1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,384 --> 00:00:37,994 [les oiseaux gazouillent] 4 00:00:53,792 --> 00:00:55,055 [homme toussant] 5 00:00:56,273 --> 00:00:59,059 -[le feu siffle, crépite] - [fille] Papa ! 6 00:00:59,102 --> 00:01:00,582 [l'homme s'étouffe] 7 00:01:03,150 --> 00:01:05,413 [étouffement et toux s'intensifie] 8 00:01:06,979 --> 00:01:07,980 [homme] Mes bébés. 9 00:01:08,503 --> 00:01:11,027 -Maman? Maman! -[homme] Mes bébés, à l'aide ! 10 00:01:14,465 --> 00:01:16,076 [fille] Maman, viens ici. Il y a un incendie ! 11 00:01:16,119 --> 00:01:17,338 Il y a un feu là-dedans ! 12 00:01:20,776 --> 00:01:22,430 Appelez les pompiers! 13 00:01:22,952 --> 00:01:24,040 [numérotation téléphonique] 14 00:01:26,608 --> 00:01:28,610 [femme] Oui. Bonjour, J'aimerais signaler un incendie. 15 00:01:30,264 --> 00:01:33,093 Oui, c'est le 1213 West 11th Street. 16 00:01:37,140 --> 00:01:38,924 Euh, ouais. 17 00:01:38,968 --> 00:01:40,970 C'est mon... C'est celui de mon voisin. 18 00:01:44,626 --> 00:01:47,672 Oui, il y a... Il y a des bébés là-dedans. 19 00:01:49,065 --> 00:01:50,110 Je ne sais pas. 20 00:01:53,287 --> 00:01:54,853 --[fracassant] --[halètement] 21 00:01:55,985 --> 00:01:57,508 Il y a eu une explosion. 22 00:02:00,990 --> 00:02:02,122 Oh mon Dieu. 23 00:02:02,644 --> 00:02:04,298 [sanglotant] 24 00:02:06,909 --> 00:02:08,171 [homme] S'il te plaît, mon Dieu. 25 00:02:09,085 --> 00:02:11,305 -S'il vous plaît, laissez-les aller bien.-[sirènes hurlantes] 26 00:02:11,522 --> 00:02:13,655 S'il vous plaît, s'il vous plaît, mon Dieu. 27 00:02:14,743 --> 00:02:16,092 Je suis désolé. 28 00:02:18,486 --> 00:02:19,835 [l'homme sanglote] 29 00:02:35,416 --> 00:02:38,027 [les outils claquent, coupent] 30 00:02:54,609 --> 00:02:56,219 [sanglotant] 31 00:03:07,143 --> 00:03:10,407 -[des pas craquent] -[les perles tintent] 32 00:03:15,064 --> 00:03:16,370 [homme 1] Cela n'a pas commencé ici. 33 00:03:18,372 --> 00:03:19,286 [clics de la caméra] 34 00:03:20,635 --> 00:03:22,071 [homme 2] Quel chiot malade. 35 00:03:30,732 --> 00:03:31,994 Eh bien, regarde ici. 36 00:03:33,082 --> 00:03:34,605 Il n'a pris aucun risque. 37 00:03:43,310 --> 00:03:44,311 Vérifiez ceci. 38 00:03:47,401 --> 00:03:48,793 [homme 2] Verre craquelé. 39 00:03:49,664 --> 00:03:50,578 [clics de la caméra] 40 00:03:53,320 --> 00:03:54,408 Chambre d'enfants. 41 00:03:57,106 --> 00:03:59,413 [homme 1] Un morceau de merde qui attendait jusqu'à ce qu'ils dorment. 42 00:04:05,114 --> 00:04:07,595 Alors, il verse l'accélérateur ici. 43 00:04:08,465 --> 00:04:12,643 -Et ça clignote.-Ça sort directement par la porte. 44 00:04:13,644 --> 00:04:15,777 - Juste le long de cette plinthe. -Ouais. 45 00:04:16,865 --> 00:04:18,127 Sur le porche. 46 00:04:19,955 --> 00:04:21,043 Fils de pute. 47 00:04:21,783 --> 00:04:22,784 Nous allons le coincer. 48 00:04:23,350 --> 00:04:25,352 [le téléphone sonne] 49 00:04:27,441 --> 00:04:29,312 Merci d'être descendu, les gens. 50 00:04:29,704 --> 00:04:31,619 -Je sais à quel point ça doit être dur. -[le téléphone continue de sonner] 51 00:04:32,141 --> 00:04:35,797 Voici M. Fogg, M. Vasquez. Ils enquêtent sur l'incendie. 52 00:04:37,625 --> 00:04:38,843 [Fogg] Nos condoléances. 53 00:04:39,627 --> 00:04:40,976 Vous avez découvert quelque chose ? 54 00:04:41,193 --> 00:04:42,717 Nous essayons toujours de trouver notre chemin. 55 00:04:43,239 --> 00:04:45,850 Je pense que vous pourrez peut-être nous aider à comprendre quelques éléments. 56 00:04:46,155 --> 00:04:47,156 Bien sûr. 57 00:04:48,984 --> 00:04:50,246 C'est Stacy, non ? 58 00:04:52,161 --> 00:04:54,424 Maintenant, tu n'étais pas dans la maison au moment de l'incendie. 59 00:04:54,468 --> 00:04:55,469 C'est exact. 60 00:04:56,644 --> 00:04:58,298 Elle travaille la nuit parfois, 61 00:04:58,341 --> 00:04:59,995 arrêté sur le chemin du retour du travail. 62 00:05:02,867 --> 00:05:04,521 Où es-tu arrêté, chérie ? 63 00:05:09,700 --> 00:05:13,051 Je me suis arrêté à l'Armée du Salut pour acheter des cadeaux aux bébés. 64 00:05:16,664 --> 00:05:19,319 -A 9h du matin ? -Eh bien, Noël approche 65 00:05:19,362 --> 00:05:21,669 - et nous sommes fauchés, alors... -Bien sûr. 66 00:05:23,018 --> 00:05:24,280 Et la veille ? 67 00:05:25,673 --> 00:05:27,327 Quelque chose d’inhabituel s’est produit ? 68 00:05:29,677 --> 00:05:30,678 Non, monsieur. 69 00:05:32,941 --> 00:05:36,205 [musique rock jouant] 70 00:05:43,908 --> 00:05:45,214 [les enfants pleurent, crient] 71 00:05:45,257 --> 00:05:46,346 Hé, là. 72 00:05:47,216 --> 00:05:48,870 Comment vont mes précieuses dames ? 73 00:05:49,479 --> 00:05:51,133 Ooh, pourquoi tu pleures ? 74 00:05:52,526 --> 00:05:54,092 Ils ont pleuré toute la putain de matinée. 75 00:05:54,136 --> 00:05:55,355 Vous avez de la chance, les filles. 76 00:05:56,921 --> 00:05:58,401 Si ta maman n'était pas si jolie, vous ne seriez pas là tous les trois. 77 00:05:58,445 --> 00:05:59,924 Oh, tu pues putain. 78 00:06:00,229 --> 00:06:01,926 Quoi, tu penses que tu peux reste juste dehors toute la nuit 79 00:06:01,970 --> 00:06:03,232 et puis rentre à la maison et me parler gentiment ? 80 00:06:03,275 --> 00:06:04,712 Chéri, j'ai bu quelques verres. 81 00:06:05,234 --> 00:06:07,715 J'ai déjà eu un DUI, alors je me suis arrêté chez Mikey. 82 00:06:08,063 --> 00:06:10,544 [les enfants continuent de crier] 83 00:06:10,587 --> 00:06:12,372 -Quoi ? -Rien. 84 00:06:15,897 --> 00:06:16,941 Allez-y. 85 00:06:20,554 --> 00:06:22,294 Alors, cette nuit-là, tu es allé travailler ? 86 00:06:24,296 --> 00:06:26,560 Ouais, je travaille la nuit. Nous avons besoin d'argent. 87 00:06:26,908 --> 00:06:28,562 Et tu es resté à la maison avec les enfants ? 88 00:06:28,605 --> 00:06:30,564 -Tu fais ça souvent ? -C'est exact. 89 00:06:31,913 --> 00:06:34,089 Je suppose que je suis l'un d'entre eux papas au foyer 90 00:06:34,132 --> 00:06:35,569 tout le monde en parle. 91 00:06:40,269 --> 00:06:42,402 Il y a un autre dîner dans le four si vous avez faim. 92 00:06:44,273 --> 00:06:45,405 Qui est-ce cette fois, Todd ? 93 00:06:45,448 --> 00:06:46,406 Qui était qui ? 94 00:06:48,146 --> 00:06:49,409 je te l'ai déjà dit 95 00:06:49,452 --> 00:06:51,541 -où j'étais hier soir. -Tu ne m'as rien dit. 96 00:06:51,585 --> 00:06:53,456 Tu penses que je suis stupide ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 97 00:06:53,935 --> 00:06:55,240 Bébé, c'est toi qui as dit 98 00:06:55,284 --> 00:06:56,633 tu ne veux pas avoir plus d'enfants. 99 00:06:56,677 --> 00:06:58,896 Alors qu'est-ce que ça fait dans ton portefeuille, salaud ? 100 00:06:58,940 --> 00:06:59,767 Je ne sais pas. 101 00:07:01,333 --> 00:07:02,944 -Je pensais que peut-être du sexe surprise---Tu es un putain de menteur. 102 00:07:02,987 --> 00:07:05,163 J'ai pu sentir la salope sur toi quand tu es arrivé ce matin. 103 00:07:05,207 --> 00:07:08,166 -Je ne te mens pas, chérie. -Mm-hmm. Tu ne vaux rien 104 00:07:08,210 --> 00:07:09,777 -pour un mari. -Chienne! 105 00:07:10,647 --> 00:07:12,997 Je suis là tous les putains de jours prendre soin de ces enfants. 106 00:07:13,041 --> 00:07:14,303 Oh ouais? Et pourquoi ? 107 00:07:15,957 --> 00:07:17,349 Pourquoi es-tu ici chaque putain journée à t'occuper de ces enfants ? 108 00:07:17,393 --> 00:07:20,178 Parce que tu n'as pas un putain de boulot, c'est pour ça. 109 00:07:20,222 --> 00:07:21,919 Parce que tu es un putain de perdant. 110 00:07:21,963 --> 00:07:23,747 Tu ferais mieux de la fermer cette merde en ce moment... 111 00:07:23,791 --> 00:07:25,140 Ou quoi ? 112 00:07:25,183 --> 00:07:26,707 -Je le jure devant Dieu, femme. -Tu m'as encore frappé ? Continue. 113 00:07:27,490 --> 00:07:29,100 Oh, ouais, c'est vrai. Vous je ne peux pas me frapper. 114 00:07:29,144 --> 00:07:30,841 Parce que si tu le fais, alors je ne peux pas aller travailler, 115 00:07:30,885 --> 00:07:33,191 et je ne peux pas te faire gagner de l'argent sortir boire et baiser 116 00:07:33,235 --> 00:07:34,802 quoi que tu fasses d'autre. 117 00:07:39,328 --> 00:07:41,635 Alors, Stacy est allée travailler pour que la nuit et tu, euh, 118 00:07:41,983 --> 00:07:42,940 resté au lit ? 119 00:07:42,984 --> 00:07:44,464 [les bouteilles tintent] 120 00:07:47,205 --> 00:07:48,206 Oui, monsieur. 121 00:07:48,598 --> 00:07:49,860 Vous avez bu quelques bières, peut-être ? 122 00:07:52,820 --> 00:07:53,821 Non. 123 00:07:55,257 --> 00:07:56,171 [Fogg] Pensez à vos enfants tu dors bien ? 124 00:07:57,346 --> 00:07:58,347 [Cameron Todd Willingham] Habituellement. 125 00:08:01,176 --> 00:08:02,394 Et puis cette nuit-là ? 126 00:08:03,526 --> 00:08:04,701 C'était le matin. 127 00:08:06,181 --> 00:08:08,226 J'étais endormi, alors j'ai pensé que je je rêvais au début. 128 00:08:08,270 --> 00:08:09,532 - [fille] Papa ! -Mais ensuite j'ai réalisé 129 00:08:09,576 --> 00:08:12,013 Je pouvais entendre Amber crier, "Papa ! Papa !" 130 00:08:13,275 --> 00:08:14,537 [Ambre] Papa ! 131 00:08:17,845 --> 00:08:19,324 Tout était plein de fumée. 132 00:08:19,368 --> 00:08:21,370 je ne pouvais rien voir mais noir. 133 00:08:21,413 --> 00:08:22,632 Ça sentait comme ça 134 00:08:22,676 --> 00:08:24,504 quand le micro-onde a explosé le mois dernier. 135 00:08:24,547 --> 00:08:26,506 - Des incendies, des lumières qui éclatent. --[Ambre] Papa ! 136 00:08:26,549 --> 00:08:27,594 Filles! 137 00:08:27,942 --> 00:08:29,857 Alors, je suis arrivé dans leur chambre et... 138 00:08:29,900 --> 00:08:31,728 [Todd grogne, haletant] 139 00:08:31,772 --> 00:08:33,730 J'ai dû passer à travers la chose à l'épreuve des enfants. 140 00:08:34,557 --> 00:08:36,254 -[grognement] -[fracassant, crépitant] 141 00:08:37,125 --> 00:08:39,562 Je n'ai jamais rien ressenti si chaud dans ma vie. 142 00:08:39,606 --> 00:08:41,433 [toux] 143 00:08:42,260 --> 00:08:44,654 Je pensais avoir trouvé Amber, mais elle était partie. 144 00:08:44,698 --> 00:08:45,699 Ambre. 145 00:08:48,615 --> 00:08:49,616 Filles. 146 00:08:50,878 --> 00:08:51,879 Ambre! 147 00:08:52,619 --> 00:08:53,707 Filles! 148 00:08:54,708 --> 00:08:56,405 Je ne pouvais pas supporter la chaleur, alors... 149 00:08:57,275 --> 00:08:59,582 Je devais sortir, attraper mon souffle. 150 00:08:59,626 --> 00:09:02,890 -[crépitement] -[crépitement, étouffement] 151 00:09:03,891 --> 00:09:05,022 C'est à ce moment-là que j'ai crié 152 00:09:05,066 --> 00:09:06,981 pour mon voisin pour appeler les urgences. 153 00:09:16,425 --> 00:09:18,601 Pouvez-vous penser à pourquoi quelqu'un Voudrais-tu faire du mal à ta famille ? 154 00:09:18,906 --> 00:09:19,907 Non, monsieur. 155 00:09:26,174 --> 00:09:27,697 Nous en avons eu trois des plus beaux bébés 156 00:09:27,741 --> 00:09:29,177 n'importe qui aurait pu demander. 157 00:09:30,613 --> 00:09:33,398 De temps en temps, nous nous battions et rompre pendant un moment, 158 00:09:33,442 --> 00:09:35,966 mais c'était toujours les bébés cela nous a réunis. 159 00:09:36,837 --> 00:09:39,013 Aucun de nous n'aurait pu vivre sans ces enfants. 160 00:09:42,277 --> 00:09:44,932 Parfois, je souhaite à Amber ne m'avait jamais réveillé. 161 00:09:49,632 --> 00:09:51,808 Tu sais, Todd, vous avez déjà eu des ennuis. 162 00:09:53,157 --> 00:09:54,898 -Oui Monsieur. -Quelques fois 163 00:09:54,942 --> 00:09:56,596 quand nous vous avons demandé ce qui s'était passé, 164 00:09:56,639 --> 00:09:59,207 tu ne l'as pas dit exactement la vérité, n'est-ce pas ? 165 00:10:00,512 --> 00:10:01,557 Non, monsieur. 166 00:10:03,167 --> 00:10:04,734 Mais tu dis la vérité maintenant ? 167 00:10:04,778 --> 00:10:05,648 Oui Monsieur. 168 00:10:10,784 --> 00:10:14,135 Tout comme Jésus, l'Agneau de Dieu, a été enlevé trop tôt, 169 00:10:14,178 --> 00:10:16,485 ces trois-là aussi des innocents, 170 00:10:16,528 --> 00:10:18,661 ramené au sein du Seigneur. 171 00:10:19,575 --> 00:10:21,664 Sinon, comment devons-nous comprendre 172 00:10:21,708 --> 00:10:25,494 la perte d'Amber, Karmen, et Kaméron. 173 00:10:31,239 --> 00:10:34,068 Veux-tu t'arrêter quelque part et peut-être obtenir... 174 00:10:35,069 --> 00:10:36,766 -something to eat? -Cameron Todd Willingham, 175 00:10:36,810 --> 00:10:38,594 Je ne veux pas entendre ta voix. 176 00:10:39,073 --> 00:10:40,422 Et peut-être plus jamais. 177 00:10:41,945 --> 00:10:45,166 -J'ai mal aussi, bébé-- -As-tu entendu un mot de ce que j'ai dit ? 178 00:10:45,209 --> 00:10:47,124 Oh, si tu veux commencer me diabolisant, 179 00:10:47,168 --> 00:10:48,517 -parle-moi comme-- -Je vais te parler 180 00:10:48,560 --> 00:10:50,432 -comme je veux. -Tu ne le feras pas non plus. 181 00:10:50,693 --> 00:10:52,347 Bébé, si jamais nous parvenons à travers cela, 182 00:10:52,390 --> 00:10:54,349 -nous devons travailler ensemble sur-- -Arrêtez la voiture. 183 00:10:54,784 --> 00:10:56,394 Arrêtez la voiture, laisse-moi sortir de la voiture. 184 00:10:56,438 --> 00:10:58,701 -Pourquoi? Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a... -Arrêtez la voiture ! 185 00:10:58,745 --> 00:11:01,225 -Je n'arrêterai pas la voiture-- -Arrête cette putain de voiture, Todd ! 186 00:11:01,269 --> 00:11:03,663 -Dis-moi pourquoi. -Laisse-moi sortir de la voiture ! 187 00:11:03,706 --> 00:11:06,056 Arrête cette putain de voiture, Todd ! 188 00:11:06,100 --> 00:11:08,406 -[crissement des pneus] -Laisse-moi sortir de la voiture ! 189 00:11:08,450 --> 00:11:09,973 -Arrêtez cette putain de voiture ! -[les klaxons de la voiture hurlent] 190 00:11:10,017 --> 00:11:11,627 C'étaient mes bébés ! 191 00:11:11,888 --> 00:11:15,152 C'étaient mes bébés et tu ne les as pas sauvés ! 192 00:11:15,196 --> 00:11:17,285 C'étaient mes bébés ! 193 00:11:17,720 --> 00:11:19,374 Mes bébés, Todd ! 194 00:11:19,635 --> 00:11:23,073 [les sirènes de la police hurlent] 195 00:11:32,866 --> 00:11:33,736 [policier] Chauffeur ! 196 00:11:35,216 --> 00:11:36,826 Sortez du véhicule, mettez vos mains là où je peux les voir. 197 00:11:36,870 --> 00:11:37,958 Faites-le maintenant ! 198 00:11:41,570 --> 00:11:43,267 Tourne-toi, détourne-toi de moi. 199 00:11:43,311 --> 00:11:45,313 Entrelacez vos mains derrière ta tête. 200 00:11:46,793 --> 00:11:48,055 Ne regardez pas en arrière. 201 00:11:54,061 --> 00:11:55,453 Cameron Todd Willingham... 202 00:11:57,064 --> 00:11:58,587 vous êtes en état d'arrestation pour meurtre. 203 00:11:58,630 --> 00:12:00,197 -Meurtre? -[officier] Vous venez avec moi. 204 00:12:00,241 --> 00:12:02,025 -Qui ai-je tué ? -Allez. 205 00:12:02,069 --> 00:12:03,635 Nous en parlerons à la gare. 206 00:12:05,768 --> 00:12:07,596 [Marty] Allons-y, Todd. Vous connaissez le chemin. 207 00:12:08,902 --> 00:12:10,730 Je viens juste de les enterrer, Marty. 208 00:12:12,688 --> 00:12:14,603 C'est une connerie de merde. 209 00:12:15,430 --> 00:12:16,518 Tenez-vous là. 210 00:12:24,265 --> 00:12:25,309 Allons-y. 211 00:12:32,839 --> 00:12:35,058 Tu es une vraie merde, tu sais ça ? 212 00:12:35,102 --> 00:12:36,364 Vos propres enfants ? 213 00:12:36,973 --> 00:12:39,149 -Jésus, mec. -Je ne l'ai pas fait, Marty. 214 00:12:39,193 --> 00:12:40,498 Va te faire foutre ! 215 00:12:40,542 --> 00:12:41,978 Hé, va te faire foutre ! 216 00:12:45,982 --> 00:12:47,941 [camarade de cellule] Mec, veux-tu avoir putain, à partir de là ? 217 00:12:47,984 --> 00:12:49,290 Ce n'est pas un putain de zoo ! 218 00:12:50,291 --> 00:12:51,945 Bon Dieu, putain de Christ. 219 00:12:52,554 --> 00:12:54,948 Tu veux une banane ? Ça va te calmer ? 220 00:12:55,992 --> 00:12:57,472 Ils ne vont pas te jeter non putains de cacahuètes, 221 00:12:57,515 --> 00:12:58,647 tu le sais, n'est-ce pas ? [rires] 222 00:12:59,343 --> 00:13:00,780 À qui parles-tu, mon garçon ? 223 00:13:01,868 --> 00:13:03,304 je parlais juste à ce mulet, 224 00:13:03,347 --> 00:13:04,435 tu sais, elle est vraiment mignonne. 225 00:13:04,479 --> 00:13:06,133 Elle m'a fait un petit clin d'œil, tu sais. 226 00:13:08,657 --> 00:13:10,659 -C'est à toi ? -Hé. 227 00:13:15,185 --> 00:13:16,143 Le vôtre? 228 00:13:29,896 --> 00:13:30,897 Se lever. 229 00:13:32,202 --> 00:13:33,508 Écoute, je vais bien, mec. J'étais juste en train de déconner. 230 00:13:35,336 --> 00:13:37,077 Tu n'as pas à prendre de la merde si personnel. 231 00:13:38,556 --> 00:13:40,820 Tu sens comme si tu voulais qu'on te laisse tranquille. 232 00:13:46,869 --> 00:13:48,828 Si vous plaidez coupable, tu pourrais vivre. 233 00:13:48,871 --> 00:13:51,047 je n'avoue pas à quelque chose que je n'ai pas fait. 234 00:13:52,092 --> 00:13:53,702 Je dirai n'importe quoi tu aimes, 235 00:13:53,745 --> 00:13:55,660 mais je ne dirai pas J'ai tué mes propres enfants. 236 00:13:55,704 --> 00:13:56,923 Avec les preuves qu'ils ont obtenues, 237 00:13:56,966 --> 00:13:58,489 -ils vont-- -Je vais témoigner 238 00:13:58,533 --> 00:14:00,665 et je vais en parler au juge. 239 00:14:00,709 --> 00:14:02,406 Idiot, ils vont te déchirer sur le stand. 240 00:14:02,450 --> 00:14:03,364 Oh, ils feraient mieux. 241 00:14:04,539 --> 00:14:05,627 Garçon, tu es à peu près aussi aussi stupide que tu as l'air... 242 00:14:05,670 --> 00:14:06,758 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec toi, hein ? 243 00:14:06,802 --> 00:14:07,977 Hé, hé, hé, hé, hé. Todd, calme-toi. 244 00:14:08,021 --> 00:14:09,413 Oh, écoute-le ! 245 00:14:12,286 --> 00:14:14,114 Ils veulent me tuer ? Bien. 246 00:14:14,810 --> 00:14:16,594 Ils feraient mieux de commencer je creuse ma tombe maintenant, 247 00:14:16,638 --> 00:14:19,423 parce que je mourrai avant de dire J'ai tué mes propres enfants. 248 00:14:19,467 --> 00:14:23,558 Mon garçon, je suis la seule chose entre toi et l'aiguille en ce moment. 249 00:14:24,341 --> 00:14:26,213 Pas question en enfer Je vous mets à la barre. 250 00:14:28,041 --> 00:14:31,783 [présentateur radio] Bonjour, Texas. C'est KZYZ. 251 00:14:31,827 --> 00:14:34,525 Les lignes téléphoniques brûlent. Écoutons ce que vous en pensez. 252 00:14:34,569 --> 00:14:36,527 [femme] Je ne l'ai jamais aimé. J'ai toujours pensé qu'il y avait 253 00:14:36,571 --> 00:14:37,789 quelque chose en quelque sorte à propos de lui, 254 00:14:37,833 --> 00:14:39,182 et ça ne me surprend pas un peu. 255 00:14:39,226 --> 00:14:40,880 [homme] Ils devraient le faire frire. 256 00:14:40,923 --> 00:14:42,098 -Il doit brûler en enfer. -[femme 2] Quel genre de papa 257 00:14:42,142 --> 00:14:43,578 tuerait ses propres bébés comme ça ? 258 00:14:43,621 --> 00:14:44,622 [femme 3] Des choses comme ça cela n'arrive pas ici. 259 00:14:44,666 --> 00:14:45,623 [homme 2] Hé, je vais lui tirer dessus moi-même. 260 00:14:45,667 --> 00:14:46,886 Le garçon a pris trois vies innocentes. 261 00:14:46,929 --> 00:14:48,278 La seule chose que je regrette, c'est 262 00:14:48,322 --> 00:14:50,280 nous ne pouvons pas le tuer trois fois. 263 00:14:50,759 --> 00:14:52,065 [M. Jackson] Membres du jury, 264 00:14:52,108 --> 00:14:54,023 J'aimerais que tu jettes un oeil 265 00:14:54,067 --> 00:14:57,418 aux doux visages de ces beaux bébés... 266 00:14:58,114 --> 00:15:00,638 Karmen et Kameron, à peine un an 267 00:15:01,117 --> 00:15:03,598 et déjà plein de vie. 268 00:15:04,468 --> 00:15:08,124 Petite Ambre, attendant avec impatience pour la visite du Père Noël 269 00:15:08,429 --> 00:15:10,083 en seulement deux jours. 270 00:15:11,867 --> 00:15:15,262 Maintenant, je veux que tu imagines ces petits anges... 271 00:15:15,305 --> 00:15:17,786 --[le jury halète] -... brûlant dans leurs lits. 272 00:15:19,005 --> 00:15:20,876 Ce n’était pas un incendie criminel. 273 00:15:22,486 --> 00:15:23,705 C'était un meurtre. 274 00:15:25,098 --> 00:15:28,449 Eh bien, j'ai à peine passé la tête dehors quand... 275 00:15:30,146 --> 00:15:33,584 il est juste resté là avec un regard étrange dans ses yeux... 276 00:15:33,628 --> 00:15:35,804 -C'est de la connerie totale. - [chuchote] Tais-toi. 277 00:15:36,587 --> 00:15:39,460 Au meilleur de vos connaissances, est-ce que Todd Willingham 278 00:15:39,503 --> 00:15:42,898 jamais fait une tentative retourner dans cette maison ? 279 00:15:44,378 --> 00:15:46,467 Il était trop inquiet à ce sujet sa voiture. 280 00:15:47,555 --> 00:15:50,471 Il n'a pas essayé de sauver ces enfants, mais les flics sont arrivés. 281 00:15:51,385 --> 00:15:54,475 Et c'était comme s'il était... faire un spectacle. 282 00:15:55,519 --> 00:15:58,696 Le feu te parle, ça ne ment pas. 283 00:15:58,740 --> 00:16:00,785 Alors qu'est-ce que cet incendie a fait te dire ? 284 00:16:00,829 --> 00:16:04,006 Qu'il a été délibérément fixé par des mains humaines. 285 00:16:06,182 --> 00:16:07,488 [M. Jackson] Pouvez-vous être plus précis ? 286 00:16:08,968 --> 00:16:11,100 Quelqu'un a versé de l'essence à travers la chambre de ces enfants, 287 00:16:11,144 --> 00:16:14,364 même sous leur lit en forme de pentagramme, 288 00:16:14,408 --> 00:16:15,844 le symbole du diable. 289 00:16:17,150 --> 00:16:18,890 Il n'arrêtait pas de dévaler le couloir jusqu'à la porte d'entrée, 290 00:16:19,195 --> 00:16:21,937 créer une barrière coupe-feu, empêchant toute fuite. 291 00:16:24,853 --> 00:16:27,160 Ce feu était plus chaud que les charnières de l'enfer. 292 00:16:27,856 --> 00:16:30,206 Nous avons trouvé des preuves de ce que nous appelons du verre fou. 293 00:16:30,250 --> 00:16:32,861 une autre indication qu'il a été goé par additif liquide. 294 00:16:33,253 --> 00:16:36,691 Pire encore, le réfrigérateur a été déplacé pour bloquer la porte arrière. 295 00:16:37,387 --> 00:16:39,259 Quelqu'un a construit cette maison dans un piège mortel. 296 00:16:39,694 --> 00:16:43,828 Inspecteur Vasquez, sur combien d'affaires d'incendie criminel avez-vous travaillé ? 297 00:16:43,872 --> 00:16:45,874 Je compte plus de 1 200 incendies. 298 00:16:45,917 --> 00:16:47,441 Et au meilleur de vos connaissances, 299 00:16:48,050 --> 00:16:49,704 as-tu déjà été trompé ? 300 00:16:50,139 --> 00:16:52,968 Monsieur, le feu ne détruit pas la preuve, elle la crée. 301 00:16:53,273 --> 00:16:55,884 Si j'ai déjà eu tort, cela n'a jamais été signalé. 302 00:16:57,886 --> 00:16:59,105 M. Horton? 303 00:16:59,801 --> 00:17:00,932 Pas de questions, Votre Honneur. 304 00:17:03,761 --> 00:17:07,896 M. Webb, vous avez partagé une cellule avec Todd Willingham 305 00:17:07,939 --> 00:17:11,030 à la prison du comté de Navarro, est-ce exact ? 306 00:17:11,552 --> 00:17:12,553 Oui Monsieur. 307 00:17:12,901 --> 00:17:15,773 Et que t'a-t-il dit à cette époque ? 308 00:17:17,906 --> 00:17:18,776 Eh bien, il... 309 00:17:19,603 --> 00:17:20,909 Il a dit ça... 310 00:17:21,953 --> 00:17:26,088 il est rentré à la maison et celui de ses enfants 311 00:17:26,132 --> 00:17:29,091 a été blessé ou même mort ou autre. 312 00:17:29,135 --> 00:17:31,746 -Quoi? -Et puis, commença-t-il... 313 00:17:31,789 --> 00:17:35,097 Il a décidé qu'il allait le dissimuler en allumant un feu. 314 00:17:35,141 --> 00:17:36,490 Bon sang non. 315 00:17:37,317 --> 00:17:40,494 Est-ce qu'il t'a dit qui c'était qui a blessé cet enfant ? 316 00:17:41,408 --> 00:17:42,974 Il l’a fait. Il a dit que c'était sa femme. 317 00:17:43,453 --> 00:17:44,454 -Quoi? -Ouais. 318 00:17:44,498 --> 00:17:46,282 Il a dit qu'elle pleurait, ouais, 319 00:17:46,326 --> 00:17:48,197 et continuer avec une telle émotion. 320 00:17:48,241 --> 00:17:52,201 Il a juste décidé d'en prendre papier et bourrez-le, 321 00:17:52,245 --> 00:17:55,204 et puis il l'a brûlé d'une certaine manière ça donnait l'impression que 322 00:17:55,248 --> 00:17:57,119 ces enfants jouaient avec ça et autres. 323 00:17:57,163 --> 00:18:00,818 Et Willingham vous a-t-il déjà menacé de le dire à qui que ce soit ? 324 00:18:00,862 --> 00:18:02,864 -qu'est-ce qu'il t'avait dit ? -Ouais. 325 00:18:03,821 --> 00:18:05,910 Il m'a pointé du doigt et j'ai aimé ça. 326 00:18:05,954 --> 00:18:07,086 Je vais te tuer. 327 00:18:08,522 --> 00:18:09,784 -Merci, M. Webb. -Vous devez tous commencer à parler 328 00:18:09,827 --> 00:18:11,264 une putain de vérité par ici ! 329 00:18:11,307 --> 00:18:12,743 -Calme-toi. Asseyez-vous simplement. -Je suis! 330 00:18:12,787 --> 00:18:13,831 Non, non, c'est corrompu. 331 00:18:13,875 --> 00:18:15,137 Ne crois pas à cette merde. 332 00:18:15,181 --> 00:18:16,486 Cette merde n'est jamais arrivée, juge. 333 00:18:16,530 --> 00:18:17,748 Contrôlez votre client. 334 00:18:17,792 --> 00:18:19,010 -Conseiller.-[Todd] Cette merde n'est pas arrivée. 335 00:18:19,054 --> 00:18:21,926 -Conseiller. -Vous avez prêté serment, n'est-ce pas ? 336 00:18:21,970 --> 00:18:23,667 Commencez à parler un peu putain de vérité alors, mon garçon. 337 00:18:23,711 --> 00:18:26,409 -C'est ma salle d'audience, monsieur. -[coup de marteau] 338 00:18:26,453 --> 00:18:28,890 [juge] M. Jackson, appelez votre prochain témoin. 339 00:18:29,412 --> 00:18:33,024 [M. Jackson] M. Evans, vous avez des connaissances de première main 340 00:18:33,068 --> 00:18:36,854 du comportement violent de Todd Willingham, n'est-ce pas ? 341 00:18:36,898 --> 00:18:37,986 Oui Monsieur. 342 00:18:38,029 --> 00:18:39,161 Pourriez-vous nous expliquer 343 00:18:39,205 --> 00:18:40,815 ce qui s'est passé entre vous deux ? 344 00:18:41,337 --> 00:18:44,819 Je veux dire, peut-être que moi et Stacy je flirtais un peu, 345 00:18:45,211 --> 00:18:46,386 mais ça ne veut rien dire. 346 00:18:47,952 --> 00:18:51,347 Bon sang, Stacy, elle est comme ça, et Todd a plutôt aimé ça. 347 00:18:51,739 --> 00:18:54,307 Ce n'était pas une raison pour me battre. 348 00:18:54,655 --> 00:18:55,830 Désolé, Votre Honneur. 349 00:18:57,005 --> 00:18:58,659 Battez-moi à moitié à mort. 350 00:18:59,703 --> 00:19:01,879 [M. Jackson] Mais la propension de M. Willingham 351 00:19:01,923 --> 00:19:04,882 car la violence a aussi trouvé son chemin dans sa maison. 352 00:19:05,187 --> 00:19:07,494 Lèvre cassée, yeux noirs... 353 00:19:09,017 --> 00:19:10,497 des bleus partout sur ses jambes. 354 00:19:12,673 --> 00:19:15,458 Oh, et une marque rouge sur elle ventre où il lui a donné un coup de pied. 355 00:19:15,502 --> 00:19:17,068 [M. Jackson] Maintenant, Mme King... 356 00:19:18,200 --> 00:19:20,289 a-t-elle dit ce qu'elle croyait 357 00:19:20,333 --> 00:19:23,466 la cause de ces coups être ? 358 00:19:23,510 --> 00:19:24,511 Oui Monsieur. 359 00:19:25,512 --> 00:19:26,861 Stacy était enceinte 360 00:19:26,904 --> 00:19:28,819 et Todd voulait lui faire faire une fausse couche. 361 00:19:28,863 --> 00:19:30,865 [halètements et gémissements] 362 00:19:39,439 --> 00:19:42,050 Le témoignage de Cathy King est-il correct ? 363 00:19:43,269 --> 00:19:45,314 -Non, monsieur. -Donc, Todd ne t'a pas battu 364 00:19:45,358 --> 00:19:47,186 quand il a découvert tu étais enceinte 365 00:19:47,229 --> 00:19:48,448 et j'ai essayé de te forcer avorter ? 366 00:19:48,883 --> 00:19:49,927 Non, monsieur. 367 00:19:50,580 --> 00:19:51,886 Il est même venu avec moi au médecin 368 00:19:51,929 --> 00:19:53,322 quand j'étais enceinte avec eux des jumeaux. 369 00:19:53,366 --> 00:19:55,194 Il était excité ce pourrait être un garçon. 370 00:19:56,107 --> 00:19:59,937 Donc, les témoignages que nous avons entendus à propos des coups, 371 00:19:59,981 --> 00:20:00,895 les obscénités ? 372 00:20:02,113 --> 00:20:03,506 Je ne dis pas que Todd et moi je ne me suis pas battu, 373 00:20:03,550 --> 00:20:05,204 mais je lui en ai donné autant les bleus qu'il m'a infligés. 374 00:20:05,247 --> 00:20:06,466 [rire] 375 00:20:08,598 --> 00:20:10,252 Est-il vrai que la police 376 00:20:10,296 --> 00:20:13,255 ont été appelés chez vous contrôler une situation 377 00:20:13,299 --> 00:20:16,345 où était Todd Willingham ivre 378 00:20:16,389 --> 00:20:21,481 et je t'appelle un, je cite, "Putain, salope et salope ?" 379 00:20:23,091 --> 00:20:25,224 Ouais. Nous nous disputions toujours, ça ne voulait rien dire. 380 00:20:25,267 --> 00:20:26,312 Les gens se disputent. 381 00:20:27,182 --> 00:20:29,750 Malgré les nombreuses occasions 382 00:20:30,098 --> 00:20:32,753 qu'il s'est comporté d'une manière si violente, 383 00:20:32,796 --> 00:20:34,581 comment peux-tu en être si sûr 384 00:20:35,016 --> 00:20:36,539 qu'il n'a pas commis ça délinquance ? 385 00:20:36,583 --> 00:20:38,802 Parce qu'il aimait ces bébés. 386 00:20:40,282 --> 00:20:41,501 Et il m'aime. 387 00:20:41,936 --> 00:20:43,242 Mme Willingham, 388 00:20:44,460 --> 00:20:48,072 est-ce que tu nous dis que tous ces témoins 389 00:20:48,116 --> 00:20:52,251 qui ont témoigné de votre la violence de ton mari envers toi 390 00:20:52,990 --> 00:20:54,296 tu mens juste ? 391 00:20:57,125 --> 00:20:58,126 Je ne sais pas. 392 00:20:58,474 --> 00:21:00,955 Avez-vous une idée de pourquoi ils mentiraient ? 393 00:21:03,218 --> 00:21:04,263 Non. 394 00:21:06,047 --> 00:21:09,790 Maintenant, tu as été élevé par ta grand-mère. 395 00:21:12,183 --> 00:21:15,274 Votre mère a été victime de violence familiale, n'est-ce pas ? 396 00:21:23,369 --> 00:21:24,283 Mm-hmm. 397 00:21:25,371 --> 00:21:26,285 Pouvez-vous nous dire que lui est-il arrivé ? 398 00:21:26,546 --> 00:21:27,590 [défense] Objection. 399 00:21:27,634 --> 00:21:29,810 - Sans rapport, Votre Honneur. -Annulé. 400 00:21:29,853 --> 00:21:31,812 Le témoin va répondez à la question. 401 00:21:32,465 --> 00:21:33,727 Mme Willingham ? 402 00:21:35,816 --> 00:21:36,860 [marmonne] Elle était... 403 00:21:38,645 --> 00:21:40,473 [M. Jackson] Je suis désolé. Pouvez-vous parler, s'il vous plaît ? 404 00:21:46,348 --> 00:21:47,175 Elle a été tuée. 405 00:21:47,871 --> 00:21:49,003 Par ton père ? 406 00:21:53,660 --> 00:21:54,574 Oui. 407 00:22:01,058 --> 00:22:02,364 Pas d'autres questions. 408 00:22:03,626 --> 00:22:05,672 Tu ne comprends pas, Todd n'est pas comme ça. 409 00:22:06,194 --> 00:22:08,675 Todd ne ferait jamais rien pour blesser ces bébés. 410 00:22:08,718 --> 00:22:10,633 Il aimait ces bébés de tout son coeur. 411 00:22:10,677 --> 00:22:12,983 Il a soigné ces bébés mieux que quiconque. 412 00:22:13,027 --> 00:22:15,334 Il les nourrirait et changer leurs couches, 413 00:22:15,377 --> 00:22:18,467 et il les a entraînés à la propreté, et tu n'écoutes pas. 414 00:22:18,511 --> 00:22:20,339 -Le témoin va se retirer. -Tout le monde ici 415 00:22:20,382 --> 00:22:22,471 inventer des mensonges, personne n'y prête attention, 416 00:22:22,515 --> 00:22:24,343 personne ne le dit, putain vérité ! 417 00:22:24,386 --> 00:22:26,345 -Le témoin est excusé. -Personne n'accepte la vérité 418 00:22:26,388 --> 00:22:27,911 ou écouter n'importe quoi nous disons. 419 00:22:27,955 --> 00:22:29,522 --[juge] Jeune femme... -Quand aurons-nous une chance 420 00:22:29,565 --> 00:22:30,436 dire la vérité ? 421 00:22:32,002 --> 00:22:33,221 --[juge] Vous allez vous retirer. -Je suis désolé, Todd. Je suis désolé. 422 00:22:33,569 --> 00:22:34,396 [pleurer] 423 00:22:37,443 --> 00:22:39,662 Monsieur Horton, appelez votre prochain témoin. 424 00:22:39,706 --> 00:22:42,578 -Votre Honneur, la défense se repose.-Sommes-nous tous clairs 425 00:22:42,622 --> 00:22:44,275 -sur ce qui vient d'être dit alors ? -Todd. 426 00:22:44,319 --> 00:22:45,494 [Todd] Maintenant, attendez une minute. 427 00:22:45,538 --> 00:22:47,017 Avant qu'ils commencent déterrer son passé, 428 00:22:47,061 --> 00:22:48,932 - Vous avez été clair là-dessus. -[argumentation indistincte] 429 00:22:48,976 --> 00:22:51,500 C’est le pire type de crime qui soit. 430 00:22:51,544 --> 00:22:53,546 Et il y a eu des gens appelé à cette tribune 431 00:22:53,589 --> 00:22:56,505 mentir à mon sujet, les gens qui mais je ne m'aime pas de toute façon. 432 00:22:56,549 --> 00:22:58,681 Je veux juste m'assurer J'aurai droit à un procès équitable, juge. 433 00:22:58,725 --> 00:23:00,509 Je m'en lave les mains, Votre Honneur. 434 00:23:00,553 --> 00:23:02,381 C'est pas comme ça que ça marche ? 435 00:23:02,424 --> 00:23:04,861 Maintenant, je me suis assis ici et je suis resté restez silencieux pendant que vous peignez 436 00:23:04,905 --> 00:23:06,428 le pire possible photo de moi. 437 00:23:06,733 --> 00:23:08,561 N'ai-je pas le droit de répondre, juge ? 438 00:23:08,604 --> 00:23:10,040 Bravo, mon fils. Bien joué. 439 00:23:10,084 --> 00:23:11,520 -Asseyez-vous. Asseyez-vous. -Où sont mes amis ? 440 00:23:11,564 --> 00:23:13,435 --[juge] M. Jackson.... -[Todd] Où est ma famille ? 441 00:23:13,479 --> 00:23:15,872 -... appelez votre prochain témoin. -Des personnes qui peuvent se porter garantes de moi. 442 00:23:15,916 --> 00:23:17,352 Monsieur, vous devez vous calmer, monsieur. 443 00:23:17,396 --> 00:23:21,138 Le jury ne tiendra pas compte ce qu'ils viennent de voir et d'entendre. 444 00:23:21,182 --> 00:23:23,837 Monsieur Jackson, procédez à votre résumé. 445 00:23:32,454 --> 00:23:36,763 "Quiconque fera du mal un de mes enfants, 446 00:23:37,981 --> 00:23:42,377 il vaut mieux qu'on lui accroche une meule autour du cou 447 00:23:43,160 --> 00:23:45,815 et qu'il soit casté dans la mer. » 448 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 Membres du jury, 449 00:23:50,646 --> 00:23:54,433 Je demande que les mots de Marc 9:42 450 00:23:54,476 --> 00:23:57,131 te rappeler de votre responsabilité... 451 00:23:58,219 --> 00:24:00,003 car ils me rappellent les miens. 452 00:24:01,091 --> 00:24:03,050 [M. Jackson] Deux jours avant Noël, 453 00:24:04,007 --> 00:24:06,488 Willingham a commis le crime ultime. 454 00:24:08,359 --> 00:24:11,188 Peut-il y avoir un plus cas juste 455 00:24:11,667 --> 00:24:14,540 pour l'imposition de la peine ultime ? 456 00:24:17,238 --> 00:24:20,459 Maintenant, qu'il s'agisse de la peine capitale, 457 00:24:20,502 --> 00:24:23,200 dans ce cas, ça dissuadera les autres, je ne sais pas, 458 00:24:23,244 --> 00:24:28,031 mais je sais que ça dissuadera Cameron Todd Willingham. 459 00:24:28,336 --> 00:24:29,990 Et c'est quoi l'État du Texas 460 00:24:30,033 --> 00:24:32,079 vous demande de le faire aujourd'hui. 461 00:24:33,036 --> 00:24:34,821 Willingham a écrit le sien condamnation à mort 462 00:24:34,864 --> 00:24:36,518 quand il a tué ces enfants. 463 00:24:39,042 --> 00:24:42,742 Il est de votre devoir de le réaliser. 464 00:24:55,406 --> 00:24:56,538 Asseyez-vous, mon garçon. 465 00:24:57,670 --> 00:24:59,193 Cela ne fait que 40 minutes. 466 00:25:00,237 --> 00:25:02,196 La libération pourrait prendre des jours. 467 00:25:07,027 --> 00:25:08,507 Le jury arrive. 468 00:25:14,034 --> 00:25:16,471 [juge] Le jury a-t-il est-il arrivé à un verdict ? 469 00:25:18,038 --> 00:25:18,908 Oui Monsieur. 470 00:25:20,127 --> 00:25:20,562 [juge] Voudriez-vous l'adopter à l'huissier ? 471 00:25:32,792 --> 00:25:34,402 L'accusé va-t-il se lever ? 472 00:25:41,583 --> 00:25:44,368 D'après votre verdict dans cette affaire, vous, le jury, 473 00:25:44,412 --> 00:25:48,503 J'ai retrouvé l'accusé, Cameron Todd Willingham, 474 00:25:49,156 --> 00:25:51,898 coupable du délit de meurtre qualifié, 475 00:25:51,941 --> 00:25:54,422 comme l'accuse l'acte d'accusation. 476 00:25:57,077 --> 00:25:59,340 Cameron Todd Willingham, 477 00:25:59,993 --> 00:26:02,256 par ordre de l'État du Texas, 478 00:26:03,605 --> 00:26:06,347 -Vous êtes condamné à mort. -[coups de marteau] 479 00:26:09,742 --> 00:26:13,093 C'est la tour 4. J'ai des yeux sur notre garçon sur l'enclos des chiens. 480 00:26:18,272 --> 00:26:19,795 [homme 1] Hé, hé, quoi de neuf, mon pote ? 481 00:26:20,100 --> 00:26:22,624 [les hommes se moquent] 482 00:26:32,373 --> 00:26:35,376 -[homme 2] Va te faire foutre, rentre à l'intérieur-[homme 3] Très bien, tueur de bébé. 483 00:26:46,953 --> 00:26:49,869 [bavardage indistinct] 484 00:26:51,000 --> 00:26:52,959 Maintenant, c'est général population. 485 00:26:53,002 --> 00:26:54,613 Jetez-vous un bon coup d'oeil 486 00:26:54,656 --> 00:26:56,745 parce que tu ne l'es jamais je vais revoir du monde, mon garçon. 487 00:26:56,789 --> 00:26:58,138 [homme] Hé, tueur de bébé. 488 00:26:58,486 --> 00:27:01,445 Comme tuer des bébés ? Petite salope. Vous... 489 00:27:01,489 --> 00:27:02,577 Sauvegardez ! 490 00:27:03,230 --> 00:27:04,666 [homme] Oh, tu es adorable. 491 00:27:04,710 --> 00:27:06,407 Tu vas avoir le tien, tueur de bébé. 492 00:27:11,673 --> 00:27:12,892 [officier] C'est tout, d'accord. 493 00:27:13,501 --> 00:27:15,721 La longue marche vers la chambre de la mort. 494 00:27:17,244 --> 00:27:19,681 Le condamné, c'est toi, tueur de bébé, 495 00:27:20,247 --> 00:27:21,814 peut y avoir sa famille, 496 00:27:22,162 --> 00:27:23,642 du moins ce qu'il en reste dans votre cas. 497 00:27:23,685 --> 00:27:25,382 Ha-ha. [rires] 498 00:27:25,426 --> 00:27:27,036 Tu vas le revoir, Je le promets. 499 00:27:27,384 --> 00:27:30,518 -[l'avertisseur sonore de la porte retentit] -Bienvenue dans le couloir de la mort. 500 00:27:30,779 --> 00:27:32,651 Ouais, je sais que tu écoutes, tueur de bébé. 501 00:27:32,999 --> 00:27:34,914 Tu veux savoir ce qui s'en vient, vous le faites tous. 502 00:27:35,828 --> 00:27:37,003 Cela pourrait prendre des jours. 503 00:27:37,568 --> 00:27:39,309 Merde, ça pourrait prendre des années, mais d'une manière ou d'une autre, vous les gars 504 00:27:39,353 --> 00:27:40,963 -sont toujours aussi surpris. -[détenu] Votre décision. 505 00:27:41,007 --> 00:27:43,226 [officier] Ça arrive juste après votre dernier repas. 506 00:27:43,270 --> 00:27:44,793 Tu peux commander n'importe quoi tu veux. 507 00:27:44,837 --> 00:27:46,752 J'ai vu un pauvre gars demande des bonbons. 508 00:27:47,361 --> 00:27:50,320 [rires] Et toi, tueur de bébé ? Quel est ton poison ? 509 00:27:50,364 --> 00:27:53,497 Oh, poison ! Injection. 510 00:27:53,541 --> 00:27:55,369 Vous comprenez ? Prends ton cul là-dedans. 511 00:27:57,066 --> 00:27:58,546 -Décrochez-le. -[officier 2] Allons-y. 512 00:27:59,068 --> 00:28:01,244 D'abord, on te ligote le cul à cette table, 513 00:28:01,723 --> 00:28:04,160 et puis l'un de nous met dans le IV. 514 00:28:04,204 --> 00:28:05,684 Bien sûr, nous n'y parvenons pas toujours. 515 00:28:05,727 --> 00:28:06,815 Parfois, le gars est allongé là 516 00:28:06,859 --> 00:28:08,991 je crie juste d'agonie pendant des heures, 517 00:28:09,035 --> 00:28:10,558 suppliant d'être mis hors de sa misère. 518 00:28:10,601 --> 00:28:11,646 Et si je suis innocent ? 519 00:28:11,907 --> 00:28:13,648 [rires] 520 00:28:13,996 --> 00:28:15,302 Personne ne l'a jamais fait, tueur de bébé. 521 00:28:15,650 --> 00:28:17,870 Non, c'était leur meilleur ami qui l'a fait, ou... 522 00:28:19,088 --> 00:28:20,742 il ne savait pas que l'arme était chargé, ou... 523 00:28:21,482 --> 00:28:22,962 il essayait juste de leur faire peur. 524 00:28:23,919 --> 00:28:26,356 Mais bon sang, toi, tu es juste resté là 525 00:28:26,400 --> 00:28:28,010 et j'ai regardé ces bébés brûler. 526 00:28:28,054 --> 00:28:29,751 Maintenant, c'est froid. 527 00:28:35,235 --> 00:28:37,150 C'est ce que je vais faire pour toi, tueur de bébé. 528 00:28:38,020 --> 00:28:39,239 Je vais rester là et regarder. 529 00:28:40,631 --> 00:28:42,764 Et quand ils pompent cette merde à l'intérieur de toi... 530 00:28:44,897 --> 00:28:47,595 tu vas brûler de l’intérieur vers l’extérieur. 531 00:28:47,987 --> 00:28:48,988 A-107. 532 00:29:02,436 --> 00:29:04,830 [la sonnerie de la porte retentit] 533 00:29:08,921 --> 00:29:09,835 [homme à travers le conduit] Hé ! 534 00:29:10,139 --> 00:29:11,924 C'est vous, ce gars de Willingham ? 535 00:29:14,535 --> 00:29:17,146 Toi le garçon qui les a brûlés, les bébés ? 536 00:29:17,190 --> 00:29:19,540 [l'homme ricanant] 537 00:29:20,323 --> 00:29:23,283 Hé, nous avons quelque chose de spécial pour toi. 538 00:29:29,637 --> 00:29:32,683 -[buzzer] -[bavardage indistinct] 539 00:29:33,510 --> 00:29:34,511 Par là-haut. 540 00:29:36,513 --> 00:29:38,385 [homme] Hé, c'est le tueur de bébé. 541 00:29:39,734 --> 00:29:42,084 -Quoi de neuf, salope ? --[rire] 542 00:29:42,128 --> 00:29:43,390 Arrêtez-vous, face au mur. 543 00:29:44,957 --> 00:29:46,785 Tu as une douche tous les deux jours, c'est tout. 544 00:29:49,700 --> 00:29:52,181 [grognement, gémissement] 545 00:29:52,660 --> 00:29:54,618 Nous nous sommes battus dans le bloc douche. 546 00:29:54,662 --> 00:29:58,797 -[l'alarme retentit] -[tous grognent] 547 00:29:58,840 --> 00:30:01,756 -[homme] Hé, viens ici, mon garçon. -[homme 2] Obtenez-le. 548 00:30:03,497 --> 00:30:05,499 [cris indistincts] 549 00:30:06,674 --> 00:30:09,111 [l'alarme continue] 550 00:30:09,155 --> 00:30:10,504 Ne bouge pas, putain. 551 00:30:10,547 --> 00:30:11,853 Vous l'avez eu ? Sommes-nous bons ? 552 00:30:15,683 --> 00:30:17,816 [officier 1] Voyons comment tu aimes passer du temps seul, mon garçon. 553 00:30:19,208 --> 00:30:20,557 Ce fils de pute peut saigner. 554 00:30:20,906 --> 00:30:22,559 [officier 2] Ce n'est plus trop joli. 555 00:30:24,518 --> 00:30:27,086 -Fais-en ta chienne. --[grognements] 556 00:30:28,435 --> 00:30:29,566 Ramassez-lui le cul. 557 00:30:30,698 --> 00:30:32,918 -C'est une merde. -Allez, lève-toi. 558 00:30:34,093 --> 00:30:36,008 "Je suis désolé, patron", dites-le. 559 00:30:37,009 --> 00:30:37,923 Dis-le. 560 00:30:38,358 --> 00:30:40,708 [grognements, s'étouffe] 561 00:30:41,230 --> 00:30:44,190 [haletant, toussant] 562 00:30:47,541 --> 00:30:48,803 "Je suis désolé, patron." 563 00:30:51,371 --> 00:30:52,198 Dis-le. 564 00:30:53,634 --> 00:30:55,375 [respiration sifflante] 565 00:31:08,388 --> 00:31:09,389 [la porte claque] 566 00:31:11,043 --> 00:31:15,395 [gémissant, soupirant] 567 00:31:42,465 --> 00:31:43,684 [pleure] 568 00:31:45,947 --> 00:31:47,427 C'est pour quoi ce bordel ? 569 00:31:59,656 --> 00:32:00,962 [bébé roucoule] 570 00:32:01,615 --> 00:32:04,270 [criant] 571 00:32:04,966 --> 00:32:08,535 Vous me traitez tous pire qu'un foutu animal ! 572 00:32:09,014 --> 00:32:11,668 Je ne traiterais même pas mon chien comme ça. 573 00:32:13,105 --> 00:32:14,497 [Stacy] Fous le camp d'ici, Todd. 574 00:32:14,541 --> 00:32:15,846 Retourne au bar et trouve 575 00:32:15,890 --> 00:32:16,804 une fille pour te sucer la bite. 576 00:32:16,847 --> 00:32:18,110 Foutez le camp d'ici. 577 00:32:18,545 --> 00:32:20,286 Foutez le camp d'ici, Todd. 578 00:32:20,634 --> 00:32:22,766 [Todd] Qui es-tu tu me trompes, salope ? 579 00:32:22,810 --> 00:32:25,030 Tout le monde dans cette putain de ville. [grognements] 580 00:32:25,334 --> 00:32:27,162 -Comment s'appelle-t-il ? -C'est foutu. 581 00:32:27,206 --> 00:32:28,685 Espèce de putain de pute. 582 00:32:28,729 --> 00:32:30,296 Allez, Todd, ça suffit. 583 00:32:31,340 --> 00:32:34,126 Allez, bébé. je t'aime tellement, tu le sais. 584 00:32:35,997 --> 00:32:37,825 Tu vois, tu n'es pas si mauvais. 585 00:32:38,347 --> 00:32:40,828 -Allez, bébé, ça va. -Ne bouge pas. 586 00:32:49,663 --> 00:32:52,492 Viens par ici, bébé. Allez. 587 00:32:54,189 --> 00:32:56,322 [Todd] Nous avons tous les deux merdé et... 588 00:32:57,149 --> 00:32:58,672 tu as merdé aussi. 589 00:33:02,328 --> 00:33:03,590 [Ambre] Papa ! 590 00:33:08,334 --> 00:33:10,162 Papa! 591 00:33:13,339 --> 00:33:16,864 -[feu sifflant] --[criant] 592 00:33:19,171 --> 00:33:21,260 Au secours ! Aide-moi! 593 00:33:38,190 --> 00:33:40,018 Sortez-moi d'ici. 594 00:33:44,631 --> 00:33:47,547 [sanglots] Je te le promets Je ne ferai plus rien de mal. 595 00:33:50,550 --> 00:33:52,073 Je promets que je serai sage. 596 00:34:30,242 --> 00:34:33,375 M. Daniels, puis-je avoir un stylo et du papier ? 597 00:34:33,419 --> 00:34:34,463 Dites s'il vous plaît. 598 00:34:35,290 --> 00:34:37,118 Puis-je avoir un stylo et du papier, s'il te plaît ? 599 00:34:40,600 --> 00:34:42,776 Puis-je avoir un stylo et du papier, s'il vous plaît, monsieur ? 600 00:35:02,187 --> 00:35:06,539 Chère Stacy, je ne comprends pas pourquoi tu ne viendras pas me rendre visite. 601 00:35:07,235 --> 00:35:09,977 J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir à notre vie ensemble. 602 00:35:10,760 --> 00:35:13,198 "On a déjà l'impression il y a si longtemps." 603 00:35:13,894 --> 00:35:15,765 Encore lui. Que veut-il maintenant ? 604 00:35:15,809 --> 00:35:16,853 Grand-mère, laisse tomber. 605 00:35:19,552 --> 00:35:20,466 [s'éclaircit la gorge] 606 00:35:21,728 --> 00:35:23,556 "Je n'ai pas été bon. 607 00:35:24,209 --> 00:35:26,994 Je suppose que je paie pour ça maintenant. 608 00:35:28,691 --> 00:35:29,692 Mais pourquoi merde... 609 00:35:31,041 --> 00:35:33,566 Pourquoi devrais-je être puni pour une chose que je n’ai pas faite ? 610 00:35:35,829 --> 00:35:38,179 Tu sais que je ne ferais jamais de mal ces bébés." 611 00:35:38,223 --> 00:35:39,876 Vous lui dites de vous laisser tranquille. 612 00:35:40,529 --> 00:35:43,271 C'était un méchant enfant qui est devenu un méchant homme. 613 00:35:43,315 --> 00:35:45,055 Et si tu avais compris ça un peu plus tôt, 614 00:35:45,099 --> 00:35:46,796 Je suis peut-être encore grand-mère. 615 00:35:46,840 --> 00:35:48,494 S'il tuait quelqu'un, ça aurait été moi. 616 00:35:50,104 --> 00:35:51,149 Tu sais quoi, 617 00:35:52,541 --> 00:35:53,890 je vais écrire une lettre au gouverneur Anne Richards 618 00:35:53,934 --> 00:35:54,978 et dis-lui combien il aimait ses petites filles. 619 00:35:55,022 --> 00:35:57,111 Eh bien, c'est tout simplement génial, Stacy. 620 00:35:57,894 --> 00:35:59,505 je vais aller écrire une lettre au Père Noël. 621 00:36:13,214 --> 00:36:14,911 C'est mon préféré, Stacy. 622 00:36:15,434 --> 00:36:17,262 Oh ouais? Quelle surprise. 623 00:36:20,700 --> 00:36:21,875 Qui était-ce ? 624 00:36:23,355 --> 00:36:25,879 Tu as juste l'air vraiment sympa cette heure de la journée. 625 00:36:26,706 --> 00:36:27,924 Merci, Todd. 626 00:36:29,361 --> 00:36:30,536 Je t'ai écrit une chanson. 627 00:36:31,276 --> 00:36:32,581 Oh ouais? Comment ça se passe ? 628 00:36:32,625 --> 00:36:35,454 -Tu veux l'entendre ? [s'éclaircit la gorge] - Bien sûr, pourquoi pas ? 629 00:36:37,934 --> 00:36:39,458 ♪ Ne va pas travailler 630 00:36:40,546 --> 00:36:42,069 ♪ Ne mets pas ta chemise 631 00:36:43,940 --> 00:36:46,595 ♪ Laisse-le tranquille Cette petite jupe ♪ 632 00:36:48,249 --> 00:36:49,772 ♪ Reviens au lit 633 00:36:50,817 --> 00:36:52,210 ♪ Donne une petite tête 634 00:36:54,734 --> 00:36:57,737 ♪ Nous pouvons passer toute notre vie Rouler dans la terre ♪ 635 00:36:59,739 --> 00:37:01,871 -Tu aimes ça ? -J'aime certaines parties. 636 00:37:01,915 --> 00:37:04,265 -Quelles parties aimez-vous ? -Faites une supposition sauvage. 637 00:37:04,918 --> 00:37:06,224 Rouler dans la terre ? 638 00:37:07,007 --> 00:37:08,226 Avant ça. 639 00:37:08,835 --> 00:37:10,097 La partie où tu es gentil et doux... 640 00:37:10,140 --> 00:37:11,446 Que fais-tu, Todd ? 641 00:37:12,491 --> 00:37:13,883 Allez, tu essaies juste de te montrer. 642 00:37:13,927 --> 00:37:15,276 Encore une fois, allez. 643 00:37:15,320 --> 00:37:17,017 -Je dois y aller. -Allez. 644 00:37:20,412 --> 00:37:22,196 Tu es comme un garçon de 12 ans. 645 00:37:32,119 --> 00:37:33,207 [Stacy] J'abandonne. 646 00:37:38,430 --> 00:37:39,518 [Todd] Chère Stacy, 647 00:37:41,128 --> 00:37:42,869 Je ne comprends pas pourquoi tu ne répondra pas à mes lettres. 648 00:37:44,087 --> 00:37:45,959 Je sais que tu ne pourras jamais t'en remettre que s'est-il passé, 649 00:37:46,002 --> 00:37:47,830 mais j'ai tout perdu aussi. 650 00:37:48,483 --> 00:37:52,618 Pas seulement les enfants et toi et notre maison, 651 00:37:52,966 --> 00:37:54,968 mais bientôt maintenant, ma vie. 652 00:37:58,798 --> 00:38:01,148 -[officier] Très bien, marchez. -Ils ont donné l'aiguille 653 00:38:01,191 --> 00:38:04,151 à au moins un d'entre nous chaque mois depuis que je suis ici. 654 00:38:04,717 --> 00:38:06,022 [détenu 1] Que Dieu te bénisse, mon frère. 655 00:38:06,066 --> 00:38:07,285 [détenu 2] Tenez bon, frérot. 656 00:38:08,634 --> 00:38:09,852 [détenu 3] Nous prierons pour vous. 657 00:38:12,028 --> 00:38:13,334 [détenu 4] Soyez fort. 658 00:38:13,378 --> 00:38:17,033 [frapper rythmiquement] 659 00:38:19,079 --> 00:38:19,993 [Todd] J'aimerais croire 660 00:38:21,342 --> 00:38:22,169 que même dans un endroit terrible comme ça 661 00:38:22,212 --> 00:38:23,170 il peut y avoir du bon. 662 00:38:24,476 --> 00:38:26,478 Mais tout ce que je vois c'est de la cruauté et la souffrance. 663 00:38:26,826 --> 00:38:28,871 Tout le monde déteste ça le même. 664 00:38:30,395 --> 00:38:33,572 [homme] ... Et nous serons ressuscités par paires. 665 00:38:33,833 --> 00:38:36,314 Et la mort sera avalée dans la victoire. 666 00:38:36,879 --> 00:38:39,186 - [officier] Viens ici. -[homme] Où est ta victoire ? 667 00:38:39,404 --> 00:38:42,494 La mort, où est... tu vas me laisser marcher putain ? 668 00:38:42,711 --> 00:38:44,800 -Tu me laisses marcher, putain ? - Calme-toi. 669 00:38:44,844 --> 00:38:46,106 [homme] Laisse-moi marcher comme un putain d'homme. 670 00:38:47,412 --> 00:38:48,674 Tenez-vous droit, mon frère. 671 00:38:48,717 --> 00:38:51,372 [homme sanglotant] Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 672 00:38:51,416 --> 00:38:53,548 Laisse-moi marcher, putain, espèce de salaud ! 673 00:38:54,201 --> 00:38:58,031 Hé, tueur de bébé ! Tueur de bébé ! 674 00:39:00,425 --> 00:39:01,687 Hé, garçon blanc. 675 00:39:04,254 --> 00:39:05,821 Yo, connard ! 676 00:39:05,865 --> 00:39:07,693 C'est quoi ton problème, mec ? Je te parle. 677 00:39:07,736 --> 00:39:09,390 Tu penses que je suis stupide ou quelque chose comme ça, mon garçon ? 678 00:39:09,434 --> 00:39:10,348 Garçon? 679 00:39:11,523 --> 00:39:13,046 -Revenir ? -Si je te dis quelque chose, 680 00:39:13,089 --> 00:39:14,917 tu vas commencer à dire J'avoue des conneries, 681 00:39:14,961 --> 00:39:16,919 obtenir une réduction de peine, putain ça ! 682 00:39:16,963 --> 00:39:18,617 Hé, écoute bien, chérie. 683 00:39:20,053 --> 00:39:24,100 Ils vous amènent ici, ils t'ont bien eu. 684 00:39:25,624 --> 00:39:27,365 La confession vous fait vous sentir mieux ? 685 00:39:27,930 --> 00:39:29,062 Hein, ma douce chose ? 686 00:39:30,455 --> 00:39:31,412 D'accord. 687 00:39:33,545 --> 00:39:35,242 J'ai renversé une bijouterie. 688 00:39:36,896 --> 00:39:38,245 J'ai en quelque sorte rencontré une fuite. 689 00:39:38,811 --> 00:39:41,117 Oh, mon Dieu. Il a atteint sous le comptoir pour une pièce 690 00:39:41,161 --> 00:39:43,729 et je lui ai tiré une balle dans la tête. 691 00:39:46,906 --> 00:39:47,950 J'étais défoncé. 692 00:39:49,735 --> 00:39:53,173 Et je suis coupable, mais tu en as tué un, 693 00:39:53,869 --> 00:39:56,568 merde, c'est un homicide involontaire tout au plus. 694 00:39:57,264 --> 00:39:58,483 Mais c'est le Texas. 695 00:40:00,093 --> 00:40:03,009 [rires] Vous savez pourquoi ils appellent la peine capitale ? Hein? 696 00:40:03,705 --> 00:40:06,229 Hé, tu n'as pas de capital, tu es puni. 697 00:40:06,273 --> 00:40:08,014 -C'est exact. - [détenu] Merde. 698 00:40:08,536 --> 00:40:10,277 Maintenant, ne me dis pas ce n'est pas ton histoire aussi, 699 00:40:10,320 --> 00:40:13,280 parce que je connais ton connard, ton avocat commis d'office. 700 00:40:13,323 --> 00:40:14,281 Hein? 701 00:40:15,674 --> 00:40:16,849 [détenu] Les plombiers ne sont pas différents des avocats. 702 00:40:16,892 --> 00:40:18,328 Il y en a des bons et il y en a de mauvais. 703 00:40:18,372 --> 00:40:21,636 Mais vous savez quoi, les pauvres obtenez toujours les mauvais. 704 00:40:22,332 --> 00:40:23,812 Tout comme mon grand-père toujours dit, 705 00:40:23,856 --> 00:40:26,554 tout le monde a la même chose quantité de glace, 706 00:40:26,598 --> 00:40:28,774 sauf que les riches comprennent en été. 707 00:40:29,035 --> 00:40:32,299 Bien sûr, vous pourriez essayer de devenir une cause célèbre 708 00:40:32,342 --> 00:40:33,300 ou quelque chose comme ça. 709 00:40:33,561 --> 00:40:35,911 Cela pourrait même en valoir la peine publicité. 710 00:40:35,955 --> 00:40:38,566 Tu peux t'en procurer un pantalons fantaisie, chaussures blanches pour garçons 711 00:40:38,610 --> 00:40:39,785 prêt à le faire gratuitement. 712 00:40:39,828 --> 00:40:40,699 À la fin, 713 00:40:42,222 --> 00:40:43,049 qui sait s’il vous reste suffisamment de temps pour faire la différence. 714 00:40:43,092 --> 00:40:44,746 -Tenir bon. -[détenu] Quoi ? 715 00:40:44,790 --> 00:40:47,270 Tu dis que je peux m'avoir un nouvel avocat sans argent ? 716 00:40:47,314 --> 00:40:50,273 Ouais, mon garçon. Maintenant, tu viens d'écrire une lettre 717 00:40:50,317 --> 00:40:54,277 sur votre situation et envoyez-le au Texas Equal Justice 718 00:40:54,321 --> 00:40:56,758 et cela devrait le faire. C'est une initiative. 719 00:40:56,802 --> 00:41:01,110 I-N-I-T-I-A-T-I-V au E. 720 00:41:01,154 --> 00:41:03,461 T-I-V à l'E. 721 00:41:05,419 --> 00:41:07,290 Alors, tu dis ton précédent avocat, 722 00:41:07,334 --> 00:41:10,206 n'a pas réussi à capitaliser sur de nombreuses opportunités 723 00:41:10,250 --> 00:41:12,165 pour atteindre les poursuites des témoins ? 724 00:41:12,861 --> 00:41:15,342 Ou pour présenter tout viable alternative 725 00:41:15,908 --> 00:41:17,997 à leurs théories sur votre culpabilité ? 726 00:41:20,565 --> 00:41:21,870 Il a fait un boulot de merde, désolé. 727 00:41:22,654 --> 00:41:23,655 Je t'ai vendu en aval. 728 00:41:25,700 --> 00:41:27,354 Ceci est le compte rendu de votre procès. 729 00:41:27,876 --> 00:41:31,576 Et juste quelques livres, pourrait être utile. 730 00:41:32,359 --> 00:41:33,360 Devoirs. 731 00:41:34,622 --> 00:41:36,319 je me prépare une ordonnance d'habeas corpus, 732 00:41:36,363 --> 00:41:38,017 également connu sous le nom de « La grande écriture ». 733 00:41:38,931 --> 00:41:40,541 Nous sommes autorisés à présenter de nouvelles preuves, 734 00:41:40,585 --> 00:41:42,369 si nous pouvons en trouver, bien sûr. 735 00:41:43,065 --> 00:41:46,895 En avez-vous, vous savez, des ressources pour nous aider ? 736 00:41:47,374 --> 00:41:49,637 Quelqu'un qui paiera pour un détective privé ? 737 00:41:49,681 --> 00:41:52,074 Votre femme ou votre famille ? 738 00:41:52,118 --> 00:41:53,946 -Non, monsieur. -D'accord. 739 00:41:54,816 --> 00:41:56,209 Eh bien, nous trouverons une solution. 740 00:41:57,863 --> 00:41:59,560 Nous devons trouver quelque chose dans ton procès 741 00:41:59,604 --> 00:42:00,909 cela démontre une négligence. 742 00:42:01,388 --> 00:42:03,259 C'est plus difficile à faire une fois que vous avez été condamné. 743 00:42:03,912 --> 00:42:05,479 J'ai besoin que tu passes à travers la transcription 744 00:42:06,001 --> 00:42:07,481 et trouver quelque chose de douteux. 745 00:42:07,786 --> 00:42:09,048 D'accord, tu peux faire ça ? 746 00:42:10,528 --> 00:42:12,878 je pense que je vais le serrer dans mon emploi du temps très chargé. 747 00:42:14,706 --> 00:42:17,535 Ce bref pourrait être votre dernier chance. 748 00:42:18,231 --> 00:42:19,537 Et un mince en plus. 749 00:42:26,587 --> 00:42:30,548 Salut, Metallica. je peux je vous entends pratiquement lire. 750 00:42:31,157 --> 00:42:33,768 Laisse ça reposer, laisse-moi te battre au Crazy Eights. 751 00:42:33,812 --> 00:42:35,422 Cela me fait mal à la tête. 752 00:42:35,465 --> 00:42:36,858 Ils le font de cette façon exprès. 753 00:42:36,902 --> 00:42:38,207 Gardez les nuls à l'écart comme nous. 754 00:42:38,251 --> 00:42:40,079 Il y a des mots fous ici, mon frère. 755 00:42:40,601 --> 00:42:43,865 -Méprisant, familièrement. -[rires] Épelle cette merde 756 00:42:43,909 --> 00:42:45,475 -sans regarder. -Analogue. 757 00:42:45,519 --> 00:42:47,652 -Est-ce que je l'ai bien dit ? --[rires] 758 00:42:48,087 --> 00:42:49,741 -Méticuleux. -Euh-huh. 759 00:42:49,784 --> 00:42:50,916 Entrelacé. 760 00:42:52,134 --> 00:42:52,961 Maintenant, je vais laisser tomber quelques connaissances pour vous. 761 00:42:54,180 --> 00:42:56,661 Ce premier appel, cela ne mènera peut-être nulle part. 762 00:42:57,096 --> 00:42:58,140 Ils ne vont pas se renverser 763 00:42:58,184 --> 00:42:59,620 ceux de leur compagnon de chasse conviction. 764 00:42:59,664 --> 00:43:01,796 Tu pourrais avoir une chance avec le Cinquième Circuit. 765 00:43:01,840 --> 00:43:03,581 Qu'en est-il de cette Cour suprême merde ? 766 00:43:03,624 --> 00:43:05,887 Vous plaisantez ? Si ça penche plus à droite 767 00:43:05,931 --> 00:43:06,932 ça va basculer. 768 00:43:08,063 --> 00:43:09,064 Ces livres continue de parler de justice 769 00:43:09,108 --> 00:43:10,196 comme si c'était quelque chose de réel. 770 00:43:11,676 --> 00:43:12,154 [détenu] Mec, il n'y en a pas pas de justice dans le système. 771 00:43:13,416 --> 00:43:14,983 Et il n'y en a rien là-dedans la vie non plus. 772 00:43:17,116 --> 00:43:19,118 Vous savez, pourquoi suis-je né noir ? 773 00:43:20,162 --> 00:43:21,033 Hmm? 774 00:43:21,729 --> 00:43:23,035 Ouais, noir comme l'enfer. 775 00:43:23,644 --> 00:43:25,777 Et pourquoi êtes-vous nés pauvres et stupide ? 776 00:43:25,994 --> 00:43:27,648 Ne puis-je pas naître pauvre et intelligent ? 777 00:43:27,692 --> 00:43:29,563 [détenu] Non, mec, c'est un mensonge, mon frère. 778 00:43:30,695 --> 00:43:32,479 Et si quelqu'un est vraiment innocent ? 779 00:43:32,522 --> 00:43:33,959 Ça n'a rien à faire avec ça. 780 00:43:35,787 --> 00:43:37,963 La peine de mort est une bonne politique. 781 00:43:39,181 --> 00:43:40,922 En fait, en année électorale, 782 00:43:40,966 --> 00:43:42,794 ils tuent toujours nous sommes deux fois plus nombreux. 783 00:43:43,316 --> 00:43:44,796 C'est de la politique pour ton cul. 784 00:43:44,839 --> 00:43:46,406 -Pour de vrai ? -Ouais. 785 00:43:46,449 --> 00:43:49,844 Vos politiciens adorables ont l'impression d'être de vrais hommes qui tuent des gens. 786 00:43:49,888 --> 00:43:51,237 Prends ta main, mon frère. 787 00:44:00,333 --> 00:44:02,857 -[tous les détenus frappent] - Exactement, mon frère. 788 00:44:03,336 --> 00:44:07,470 [cris indistincts] 789 00:44:07,514 --> 00:44:08,689 [homme] Reste fort ! 790 00:44:08,733 --> 00:44:10,038 [commentateur à la radio] Deuxième et cinq, 791 00:44:10,082 --> 00:44:11,997 ballon le 38. Passez la parole à Smith... 792 00:44:12,040 --> 00:44:14,216 -Allez ! -Allez, bébé. Allez. 793 00:44:14,260 --> 00:44:15,653 -Aller! -Ouais, fais-le ! 794 00:44:15,696 --> 00:44:17,959 -Courir! Cours, mon garçon ! -Allez-y. 795 00:44:18,003 --> 00:44:20,222 - Cours, mon garçon ! -C'est parti, là ! 796 00:44:20,266 --> 00:44:21,267 Ouais! 797 00:44:23,573 --> 00:44:26,359 [commentateur] Cowboys de Dallas, touché! 798 00:44:26,402 --> 00:44:28,883 Et les Cowboys prennent les devants pour la première fois. 799 00:44:28,927 --> 00:44:31,059 Courtiser! Putain ouais ! 800 00:44:31,103 --> 00:44:32,800 Ils ne savent pas ce sol du Sud, bébé. 801 00:44:32,844 --> 00:44:35,803 -Allez, allons-y ! -Je t'ai eu. 802 00:44:35,847 --> 00:44:37,022 Et ces garçons ? 803 00:44:43,202 --> 00:44:45,726 Hé. Merci d'avoir couvert mon quart de travail. 804 00:44:46,031 --> 00:44:47,815 -Ouais, tu me dois quelque chose, salope. -Oh, mec. 805 00:44:47,859 --> 00:44:50,078 Tu m'aurais écorché le cul vivant lors de cette soirée Becky. 806 00:44:50,122 --> 00:44:52,690 Nous avons eu un clown, un gâteau, les neuf putains de mètres. 807 00:44:52,733 --> 00:44:54,735 je servais de la glace aux petites princesses. 808 00:44:54,779 --> 00:44:57,259 -C'était plutôt bien. -Sortez de là, Willingham. 809 00:44:57,303 --> 00:44:59,174 -Ouais, patron. -Dépêche-toi. 810 00:44:59,218 --> 00:45:00,436 Dépêchez-vous, patron. 811 00:45:01,307 --> 00:45:02,787 Je suis vraiment pressé. 812 00:45:04,136 --> 00:45:05,877 Vraiment pressé d'aller ne rien faire. 813 00:45:07,574 --> 00:45:09,576 Putain, tu m'écoutes. brûleur bébé ? 814 00:45:10,446 --> 00:45:12,405 -Quoi? Non... -Hein ? 815 00:45:13,232 --> 00:45:14,755 Oui, patron, je l'étais. 816 00:45:14,799 --> 00:45:17,279 -Espèce de putain de pervers.-Vas-y doucement, il est sous ma surveillance. 817 00:45:17,323 --> 00:45:19,934 Je m'en fous. Je ne veux pas de ses oreilles malades sur mes enfants. 818 00:45:19,978 --> 00:45:22,894 Regarde-moi, pourquoi tu es si putain intéressé par ma vie, hein ? 819 00:45:24,417 --> 00:45:25,723 Allez, mec. Allons-y. 820 00:45:32,164 --> 00:45:34,427 Dimanche était l'anniversaire de ma fille aussi. 821 00:45:42,435 --> 00:45:44,089 j'aurais tué l'enfoiré. 822 00:45:45,133 --> 00:45:47,396 Que vont-ils faire, vous mettre dans le couloir de la mort ? 823 00:45:47,440 --> 00:45:49,137 C'est juste un connard, Ponch. 824 00:45:50,138 --> 00:45:51,923 Probablement été choisi à l'école. 825 00:45:54,012 --> 00:45:55,448 Il dit qu'il a une fille. 826 00:45:59,278 --> 00:46:00,279 Ponché. 827 00:46:02,107 --> 00:46:03,108 Ponchaï. 828 00:46:08,287 --> 00:46:09,462 Quoi de neuf, Ponch ? 829 00:46:13,379 --> 00:46:14,467 Je... 830 00:46:16,991 --> 00:46:18,340 J'ai mon rendez-vous aujourd'hui. 831 00:46:19,080 --> 00:46:21,387 Ils me déplacent à la cellule d'observation. 832 00:46:22,867 --> 00:46:24,738 J'ai peur de me suicider. 833 00:46:25,695 --> 00:46:26,958 Merde, Ponch. 834 00:46:29,830 --> 00:46:31,005 C'est comme ça. 835 00:46:34,748 --> 00:46:36,663 Merde, je pense... 836 00:46:37,359 --> 00:46:38,317 euh... 837 00:46:39,884 --> 00:46:41,799 deux commandes de rondelles d'oignon pour accompagner mon steak frit au poulet. 838 00:46:43,409 --> 00:46:45,324 Étouffé dans des pois du Texas. 839 00:46:46,368 --> 00:46:48,631 L'un d'eux, tu sais, milk-shakes aux fraises. 840 00:46:48,675 --> 00:46:51,591 Merde. Je vais vomir partout. 841 00:47:13,047 --> 00:47:15,397 Seigneur, donne-moi le courage prendre mon... 842 00:47:22,448 --> 00:47:26,669 Non, non, non, lâche-moi. Lâche-moi, lâche-moi ! 843 00:47:26,713 --> 00:47:28,019 Allez! 844 00:47:28,062 --> 00:47:30,848 Ce n'est pas encore mon heure, mec ! Ce n'est pas mon heure ! 845 00:47:31,065 --> 00:47:33,720 Non! Non! 846 00:47:33,763 --> 00:47:34,852 Pas encore! 847 00:47:34,895 --> 00:47:36,549 Allons-y, frère. Allons-y, frère. 848 00:47:36,592 --> 00:47:39,030 -Je ne peux pas le faire. Non, mec. -Oui, tu peux, Ponch. Tu peux. 849 00:47:39,073 --> 00:47:40,553 -Non, je ne peux pas. -Oui, tu peux, mon frère. 850 00:47:40,596 --> 00:47:41,684 Tenez-vous droit maintenant, mon frère. 851 00:47:41,728 --> 00:47:43,208 -Non! -Allons-y, Ponch. 852 00:47:43,251 --> 00:47:45,427 Ils n'obtiennent pas ce travail. Ça fait deux pour toi, bébé. 853 00:47:45,471 --> 00:47:47,342 -[homme] Hé, c'est Ponchai ! - [Todd] Ponchai James. 854 00:47:47,386 --> 00:47:49,692 -[homme] C'est tout toi, frère ! -Ponchai Ja... 855 00:47:49,736 --> 00:47:51,346 [homme 2] Ponchai James ! 856 00:47:51,390 --> 00:47:52,434 [homme 3] C'est lui l'homme ! 857 00:47:52,478 --> 00:47:53,696 Allons-y, Ponch. 858 00:47:53,740 --> 00:47:55,176 -Allons-y, frère. -[homme] Ponchai James. 859 00:47:55,220 --> 00:47:56,351 -D'accord. - [homme] Vas-y, bébé. 860 00:47:56,395 --> 00:47:58,527 Ponchai James. 861 00:47:58,571 --> 00:48:00,616 Oh, ils vont se souvenir de toi, Ponché. 862 00:48:00,660 --> 00:48:01,966 [homme] Ponch ! 863 00:48:30,081 --> 00:48:32,431 [la musique country joue sur l'autoradio] 864 00:48:32,822 --> 00:48:35,956 ♪ J'ai fait le tour du quartier Une fois ou deux ♪ 865 00:48:36,783 --> 00:48:39,917 ♪ J'ai presque tout fait Un garçon peut le faire ♪ 866 00:48:40,613 --> 00:48:43,616 ♪ J'ai vécu un peu Ouais, je me suis bien amusé ♪ 867 00:48:43,964 --> 00:48:48,142 ♪ Mais il y a une chose Ce que je n'ai pas fait ♪ 868 00:48:50,014 --> 00:48:54,018 ♪ Je veux savoir comment C'est pour toujours... ♪ 869 00:48:59,632 --> 00:49:00,633 Hé. 870 00:49:01,851 --> 00:49:03,114 Vous avez besoin d'aide ? 871 00:49:05,507 --> 00:49:06,944 Alors, tu es du coin ? 872 00:49:11,035 --> 00:49:12,514 Pourquoi es-tu resté là-bas ? 873 00:49:14,516 --> 00:49:16,475 Oh, je ne pensais pas que tu l'étais dangereux. 874 00:49:17,171 --> 00:49:19,217 Je pensais que je pourrais t'emmener un à un. 875 00:49:22,002 --> 00:49:23,177 Tu n'avais pas peur ? 876 00:49:23,830 --> 00:49:26,137 -Quoi? -Tu n'avais pas peur ? 877 00:49:27,007 --> 00:49:28,748 De vous ? Pourquoi? 878 00:49:29,140 --> 00:49:30,141 Pourquoi pas? 879 00:49:32,665 --> 00:49:34,493 Je suppose que je n'y ai juste pas pensé à ce sujet. 880 00:49:35,668 --> 00:49:37,104 [serveuse] Merci beaucoup. 881 00:49:37,148 --> 00:49:38,540 Oh, merci. 882 00:49:38,584 --> 00:49:40,064 Tu ne peux pas rester un instant de plus ? 883 00:49:41,021 --> 00:49:43,502 Tu es peut-être juste le genre de la personne que nous recherchons. 884 00:49:44,503 --> 00:49:47,506 Oh, tu as peur maintenant ? 885 00:49:48,942 --> 00:49:52,859 Eh bien, je suis un peu bizarre, pour vous dire la vérité. 886 00:49:53,773 --> 00:49:55,731 -Qu'est-ce que tu veux de moi ? -Votre adresse. 887 00:49:56,471 --> 00:49:58,821 -Pourquoi? -Je veux t'envoyer quelque chose. 888 00:49:58,865 --> 00:50:00,519 Oh, tu n'as pas besoin de le faire envoie-moi n'importe quoi. 889 00:50:00,562 --> 00:50:02,347 Eh bien, je veux rendre la pareille. 890 00:50:02,782 --> 00:50:05,002 Je pense que toi et moi étions destinés à nous rencontrer. 891 00:50:06,220 --> 00:50:09,006 Alors, était-elle, genre, une personne folle ou... 892 00:50:09,049 --> 00:50:10,920 Pourquoi voulait-elle ton adresse ? 893 00:50:11,312 --> 00:50:15,403 Eh bien, elle a dit que quelqu'un pourrait tu veux m'écrire une lettre. 894 00:50:15,708 --> 00:50:17,362 -OMS? -Un prisonnier. 895 00:50:18,754 --> 00:50:20,495 -Quoi? -Rien. 896 00:50:20,539 --> 00:50:23,020 --[Elizabeth] Quoi ? -Juste une Liz classique. 897 00:50:23,063 --> 00:50:25,761 -Oh, on y va. -Les chatons abandonnés, 898 00:50:26,066 --> 00:50:28,155 la famille sans abri au relais routier. 899 00:50:28,199 --> 00:50:29,504 [Elizabeth] Oh, mon Dieu. [rires] 900 00:50:29,548 --> 00:50:31,376 Les enfants africains affamés à la télé. 901 00:50:31,419 --> 00:50:34,379 -D'accord. Crédule, cœur saignant.-Oh, je ne dis pas ça. 902 00:50:34,422 --> 00:50:35,858 Tu m'as appelé St. Liz pendant une décennie. 903 00:50:35,902 --> 00:50:37,730 Eh bien, ce n'est pas ce que je pense. 904 00:50:39,079 --> 00:50:41,560 Nous avons bien fini de mentir, George, n'est-ce pas ? 905 00:50:43,562 --> 00:50:46,521 Alors, hier, j'ai reçu une lettre. 906 00:50:46,565 --> 00:50:49,263 -Hé, maman. -Hé, ma fille, comment s'est passée l'école ? 907 00:50:50,569 --> 00:50:51,918 La Terre à Julie. 908 00:50:52,745 --> 00:50:55,052 -Désolé? -Pas grave. 909 00:50:55,095 --> 00:50:56,575 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 910 00:50:58,229 --> 00:51:04,061 Et il disait : « Chère Mme Gilbert, j'ai reçu votre adresse du TCADP. 911 00:51:04,104 --> 00:51:07,760 On m'a dit que tu pourrais l'être prêt à correspondre 912 00:51:08,369 --> 00:51:10,415 avec quelqu'un comme moi." 913 00:51:10,458 --> 00:51:12,765 Qu'est-ce que c'est, le TAD, quoi ? 914 00:51:12,808 --> 00:51:13,940 [Elizabeth] TCADP. 915 00:51:15,246 --> 00:51:16,986 Coalition texane pour abolir la peine de mort. 916 00:51:17,030 --> 00:51:18,249 Comment es-tu intervenu là-dedans ? 917 00:51:18,292 --> 00:51:20,686 La dame qui a demandé pour mon adresse. 918 00:51:21,382 --> 00:51:23,645 -Tu ne m'écoutes pas. -Non, j'écoutais. 919 00:51:23,689 --> 00:51:25,386 -Qu'a-t-il fait ? -Pas grave. 920 00:51:25,430 --> 00:51:27,606 Oh, allez, Liz Allez. 921 00:51:27,649 --> 00:51:29,042 Pourquoi est-il dans le couloir de la mort ? 922 00:51:29,434 --> 00:51:30,609 Il... 923 00:51:32,001 --> 00:51:34,221 Il a incendié sa maison avec ses enfants à l'intérieur. 924 00:51:34,265 --> 00:51:36,093 -C'est charmant. -[se moque] 925 00:51:36,658 --> 00:51:39,270 -Très bien. Ici. -[toux] 926 00:51:45,145 --> 00:51:47,626 Alors pourquoi exactement est-ce que tu fais ça ? 927 00:51:47,669 --> 00:51:49,236 Je n'ai pas dit que je le faisais. 928 00:51:49,280 --> 00:51:50,803 Mais tu y penses. 929 00:51:51,151 --> 00:51:55,242 Eh bien, je ne peux pas simplement ne pas savoir ? Je ne sais pas. 930 00:51:55,286 --> 00:51:58,550 Ne s'occupe pas d'une seule personne avec une condamnation à mort, c'est suffisant ? 931 00:52:02,293 --> 00:52:04,208 --[soupir] -Je suis désolé. 932 00:52:06,079 --> 00:52:10,562 Alors, est-ce que vous et les enfants allez bien ? L'argent et tout. 933 00:52:11,606 --> 00:52:13,042 -Ouais. -Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, 934 00:52:13,086 --> 00:52:15,349 -juste... -Votre chèque arrive à l'heure. 935 00:52:16,872 --> 00:52:18,526 Et nous avons parlé de tout cela. 936 00:52:20,746 --> 00:52:22,704 --[soupir] -Je t'ai laissé tomber, Liz. 937 00:52:23,836 --> 00:52:25,316 Et pourtant, tu es là pour moi. 938 00:52:26,534 --> 00:52:28,406 Si les choses étaient autrement autour, 939 00:52:29,058 --> 00:52:30,582 serais-je là pour toi ? 940 00:52:32,845 --> 00:52:34,760 Est-ce qu'on descend de cette truie ou simplement admettre la vérité ? 941 00:52:38,851 --> 00:52:39,852 Comment vas-tu... 942 00:52:41,332 --> 00:52:42,202 vraiment ? 943 00:52:49,514 --> 00:52:51,516 -Maman, tu as oublié le lait. --[soupir] 944 00:52:51,559 --> 00:52:53,648 -Je vais au marché plus tard.-D'accord. 945 00:52:53,692 --> 00:52:55,998 -Maman, qu'est-ce que tu lis là ? -Lettre d'un gars en prison 946 00:52:56,042 --> 00:52:57,130 -qui tue des bébés. -Julie. 947 00:52:58,610 --> 00:52:59,872 Quoi, tu écris une pièce sur lui ou quelque chose comme ça ? 948 00:52:59,915 --> 00:53:02,483 Non, chérie, il y a un homme qui est en prison... 949 00:53:02,527 --> 00:53:04,572 -Il veut que maman lui rende visite. -Sérieusement? 950 00:53:05,269 --> 00:53:07,749 Beaucoup de gens rendent visite aux détenus, et je ne dis pas que je suis... 951 00:53:07,793 --> 00:53:09,882 Tu sais qu'ils vont empoisonner à mort, non ? 952 00:53:09,925 --> 00:53:12,014 -Il le mérite. -Tu as un endroit où être, 953 00:53:12,058 --> 00:53:13,842 comme l'école, et peut-être nettoyer ton gâchis ? 954 00:53:13,886 --> 00:53:15,322 Maman, je sais qu'est-ce que la peine de mort... 955 00:53:15,366 --> 00:53:16,932 Je ne peux pas croire que tu penses réellement à 956 00:53:16,976 --> 00:53:17,977 rendre visite à un meurtrier. 957 00:53:18,020 --> 00:53:19,108 -Je n'ai pas dit... -C'est tellement dégoûtant. 958 00:53:19,152 --> 00:53:20,109 Je n'ai pas dit qu'il était innocent. 959 00:53:21,546 --> 00:53:22,590 -D'accord, alors qu'est-ce que tu dis ?-C'est un être humain. 960 00:53:23,809 --> 00:53:25,419 D'accord, je suis en retard. Dave va me laisser tomber. 961 00:53:25,463 --> 00:53:26,986 Alors, tu vois ton père, plus tard ? 962 00:53:27,421 --> 00:53:28,596 Non, les Gremlins seront là. 963 00:53:28,640 --> 00:53:30,729 Eh bien, ce sont vos frère et sœur. 964 00:53:32,252 --> 00:53:33,210 Quoi? 965 00:53:33,732 --> 00:53:34,950 Bien. Je vais y aller. 966 00:53:35,429 --> 00:53:36,778 D'accord. Je te reçois plus tard ? 967 00:53:36,822 --> 00:53:38,258 [Julie] Non, Dave va me conduire. 968 00:53:38,302 --> 00:53:39,868 Eh bien, veux-tu m'appeler, s'il vous plaît, mademoiselle ? 969 00:53:39,912 --> 00:53:41,174 Maman, j'ai un entraînement de football jusqu'à 6h00 970 00:53:41,218 --> 00:53:42,741 -et je prends le bus. -D'accord, eh bien, je pensais 971 00:53:42,784 --> 00:53:43,959 -Je t'avais. - [Andrew] Au revoir. 972 00:53:44,003 --> 00:53:45,178 Et les flocons d'avoine ? 973 00:53:48,921 --> 00:53:51,445 [Todd] Les condamnés à mort ne sont pas autorisés à s'associer 974 00:53:51,489 --> 00:53:53,099 avec la population générale. 975 00:53:54,056 --> 00:53:56,755 Nous n'avons aucun contact avec l'extérieur. 976 00:53:56,798 --> 00:53:59,236 Personne au monde ne sait que j’existe. 977 00:53:59,758 --> 00:54:02,239 J'ai l'impression d'être lentement effacé. 978 00:54:04,284 --> 00:54:05,633 Veuillez excuser mon écriture, 979 00:54:06,678 --> 00:54:08,680 J'apprends à mieux m'exprimer. 980 00:54:09,898 --> 00:54:11,900 J'ai ajouté ton nom à ma liste de visiteurs 981 00:54:11,944 --> 00:54:13,424 au cas où tu décide de venir. 982 00:54:14,120 --> 00:54:16,949 En attendant, j'espère que votre la vie tourne toujours en avant. 983 00:54:17,645 --> 00:54:19,604 Bien à vous, Cameron Todd Willingham. 984 00:54:33,792 --> 00:54:35,707 [bavardage indistinct] 985 00:54:35,968 --> 00:54:37,883 [le scanner bourdonne] 986 00:54:40,189 --> 00:54:42,975 Bonjour monsieur, je suis ici pour voir Cameron Todd Willingham. 987 00:54:49,851 --> 00:54:50,983 Venez, mademoiselle. 988 00:55:15,268 --> 00:55:17,183 Merci d'être venu, Mme Gilbert. 989 00:55:17,879 --> 00:55:19,054 C'est vraiment agréable de vous rencontrer. 990 00:55:19,098 --> 00:55:21,013 Oh, ravi de te rencontrer aussi, Cameron. 991 00:55:21,405 --> 00:55:22,710 Les gens m'appellent Todd. 992 00:55:23,494 --> 00:55:25,322 Oh ouais? Todd. 993 00:55:25,670 --> 00:55:28,020 Je t'apprécie vraiment venir jusqu'ici. 994 00:55:29,891 --> 00:55:31,850 -Tu es à Houston, n'est-ce pas ? -Ouais. 995 00:55:32,720 --> 00:55:35,157 -Comment s'est passé le trajet ? -Oh, c'était bien. 996 00:55:35,201 --> 00:55:39,510 Eh bien, un peu de trafic, vous savez, L'autoroute de Houston est devenue... 997 00:55:41,555 --> 00:55:42,687 fou. 998 00:55:44,689 --> 00:55:48,127 Tu sais, tu es mon premier visiteur depuis longtemps. 999 00:55:48,736 --> 00:55:49,737 Le suis-je ? 1000 00:55:51,086 --> 00:55:52,218 Eh bien, bien. 1001 00:55:53,088 --> 00:55:55,874 Je suppose. Et pourquoi ? 1002 00:55:58,093 --> 00:56:02,446 -Je... -Je veux dire, ta femme vient ? 1003 00:56:03,229 --> 00:56:05,187 Non, Stacy et moi on n'est plus ensemble. 1004 00:56:05,231 --> 00:56:06,232 Ah... 1005 00:56:07,015 --> 00:56:09,104 Je suppose que je comprends, c'est juste... 1006 00:56:11,890 --> 00:56:13,370 Elle me manque, c'est tout. 1007 00:56:14,980 --> 00:56:16,068 Désolé. 1008 00:56:17,591 --> 00:56:19,071 Et vos parents ? 1009 00:56:19,985 --> 00:56:21,421 Ils sont en Oklahoma, madame. 1010 00:56:22,727 --> 00:56:24,163 C'est 200 milles dans chaque sens. 1011 00:56:26,426 --> 00:56:27,732 Et mes parents sont vieux. 1012 00:56:28,080 --> 00:56:29,777 Et ma mère est malade, alors... 1013 00:56:31,953 --> 00:56:33,259 Ils viennent quand ils le peuvent. 1014 00:56:35,479 --> 00:56:38,133 Eh bien, et si tu me disais à propos de... 1015 00:56:39,483 --> 00:56:42,268 ta vie ici, comment c'est ou... 1016 00:56:42,311 --> 00:56:45,314 - Pas grand chose à dire, en fait. -Mm, c'est vrai. 1017 00:56:47,099 --> 00:56:49,754 Du réconfort ou, je ne sais pas ? 1018 00:56:50,494 --> 00:56:51,582 En prison ? 1019 00:56:52,626 --> 00:56:53,758 Non, madame. 1020 00:56:56,804 --> 00:57:00,373 Je suis désolé, Todd. Je ne sais pas... je ne sais pas... 1021 00:57:01,113 --> 00:57:03,332 que demander ou comment... 1022 00:57:04,943 --> 00:57:10,078 Si je... Si je... Si je rends la conversation plus difficile. 1023 00:57:10,122 --> 00:57:15,127 Non, madame. Et vous ? Parlez-moi du monde extérieur. 1024 00:57:16,520 --> 00:57:18,609 Peut-être que je peux sortir de cet endroit pendant un moment. 1025 00:57:19,218 --> 00:57:22,439 Oh, d'accord, bien sûr. 1026 00:57:22,482 --> 00:57:25,746 Mais peut-être que tu m'appelles Elizabeth, parce que quand tu dis madame, 1027 00:57:25,790 --> 00:57:28,053 ça me donne l'impression tu parles à ma maman. 1028 00:57:30,969 --> 00:57:32,492 -Élisabeth. -D'accord. 1029 00:57:32,971 --> 00:57:36,540 Eh bien, euh... voyons. 1030 00:57:37,671 --> 00:57:40,718 -Tu t'es marié? -Moi? Divorcé, en fait. 1031 00:57:41,196 --> 00:57:42,633 -Enfants? -Deux. 1032 00:57:43,808 --> 00:57:45,331 André et Julie. 1033 00:57:45,853 --> 00:57:47,464 -Un garçon et une fille. -Ouais. 1034 00:57:47,507 --> 00:57:49,988 -C'est bien. -Ouais, ouais. 1035 00:57:52,425 --> 00:57:55,341 Ma grande fille, Amber, elle aurait 11 ans maintenant. 1036 00:57:58,562 --> 00:58:00,825 Et Karmen et Kameron, ils seraient neuf. 1037 00:58:01,565 --> 00:58:02,740 Ils étaient jumeaux. 1038 00:58:04,263 --> 00:58:06,352 Jumeaux? Ouf ! 1039 00:58:06,874 --> 00:58:09,137 -C'est quelque chose, hein ? -Oui, madame. 1040 00:58:09,181 --> 00:58:10,182 Elisabeth. 1041 00:58:11,400 --> 00:58:13,968 Oh, tu as déjà essayé mettre deux couches à la fois ? 1042 00:58:14,012 --> 00:58:15,187 -Non. -Ooo-ee. 1043 00:58:15,883 --> 00:58:17,885 Stacy disait que c'était comme essayer de 1044 00:58:17,929 --> 00:58:19,887 attrape deux petits cochons graissés 1045 00:58:19,931 --> 00:58:21,410 à la foire d'État. 1046 00:58:31,029 --> 00:58:33,727 Oh, c'étaient les plus beaux bébés du monde entier. 1047 00:58:39,472 --> 00:58:42,910 Ils sont tous différents, mais coupé du même tissu. 1048 00:58:44,912 --> 00:58:46,914 Kameron, elle était intelligente. 1049 00:58:46,958 --> 00:58:49,482 Elle avait, genre, une routine à laquelle elle s'est tenue. 1050 00:58:50,439 --> 00:58:52,833 Et si quelqu'un l'a dérangé, et elle n'aimait pas ça, 1051 00:58:52,877 --> 00:58:54,835 elle en informerait tout le Texas. 1052 00:58:54,879 --> 00:58:57,403 Karmen, elle était... Elle me ressemblait davantage. 1053 00:58:57,969 --> 00:59:00,275 Et Amber, c'était une super grande soeur. 1054 00:59:00,319 --> 00:59:03,714 Elle est passée de la redécoration la chambre de sa sœur pour... 1055 00:59:04,932 --> 00:59:07,413 s'est retourné vers moi une fois et m'a dit : "Papa, 1056 00:59:07,761 --> 00:59:11,069 J'adore les nouveaux bébés, mais quand rentrent-ils à la maison maintenant ?" 1057 00:59:11,112 --> 00:59:12,244 [Elizabeth rit] 1058 00:59:22,907 --> 00:59:25,039 Mon Dieu, je te le dis Je veux entendre parler du monde 1059 00:59:25,083 --> 00:59:26,737 et je finis par faire tout ce qui parle. 1060 00:59:27,085 --> 00:59:28,434 Oh, c'est bien. 1061 00:59:29,827 --> 00:59:32,264 Eh bien, je suis désolé. Je suppose que ça fait juste un moment. 1062 00:59:33,308 --> 00:59:34,788 Cela fait combien de temps ? 1063 00:59:35,484 --> 00:59:38,749 -Huit ans. -Hé. 1064 00:59:41,273 --> 00:59:43,318 Nous sommes à peu près au bout du fil maintenant. 1065 00:59:46,191 --> 00:59:47,496 Tu as peur, Todd ? 1066 00:59:48,323 --> 00:59:50,674 Je n'ai pas tué mes propres enfants, Elizabeth. 1067 00:59:52,371 --> 00:59:53,372 Je jure. 1068 00:59:54,765 --> 00:59:57,115 je les aime plus que j'aime la vie elle-même. 1069 00:59:57,550 --> 00:59:59,465 -[cliquetis de porte] -[officier] Le temps est écoulé. 1070 01:00:20,138 --> 01:00:23,750 C'était bizarre. Il était doux et parlait doucement. 1071 01:00:23,794 --> 01:00:25,926 Oh, c'est parce qu'il veut mets ton pantalon. 1072 01:00:25,970 --> 01:00:27,754 -Tu sais que c'est vrai. -C'est impoli. 1073 01:00:27,798 --> 01:00:30,496 Et il était un adorateur du diable pour démarrer ! 1074 01:00:30,539 --> 01:00:31,628 Non! 1075 01:00:31,671 --> 01:00:34,326 -Non.-Non, je l'ai entendu à la télé. 1076 01:00:34,761 --> 01:00:38,722 Il a brûlé ces bébés en sacrifice à Satan lui-même. 1077 01:00:39,070 --> 01:00:41,159 [Elizabeth] Sérieusement ? Les filles, tu deviens incontrôlable. 1078 01:00:41,202 --> 01:00:43,291 Si quelqu'un s'approchait mes bébés, 1079 01:00:43,335 --> 01:00:45,990 J'ai un Colt .38 à mon chevet avec leur nom dessus. 1080 01:00:46,033 --> 01:00:48,296 L'idée de toi avec ton .38 chargé 1081 01:00:48,340 --> 01:00:50,211 ça me donne envie de déménager du quartier. 1082 01:00:50,255 --> 01:00:51,952 [rires, bavardage indistinct] 1083 01:00:51,996 --> 01:00:53,258 Commençons. 1084 01:00:54,825 --> 01:00:56,391 Vas-tu en utiliser un peu pour ta nouvelle pièce, comme si... 1085 01:00:56,435 --> 01:00:58,698 -Oh, je ne sais pas. -Fascinant. 1086 01:00:58,742 --> 01:01:02,484 Liz, que... Et si quelqu'un essayait de blesser tes bébés ? 1087 01:01:02,528 --> 01:01:03,703 Je ferais n'importe quoi. 1088 01:01:03,747 --> 01:01:05,357 -Voir? - Ce n'est pas le sujet. 1089 01:01:05,400 --> 01:01:07,968 -Bien sûr que ça l'est. -Ça prend toujours une vie. 1090 01:01:08,012 --> 01:01:09,927 Un monstre qui ne mérite pas de vivre. 1091 01:01:10,188 --> 01:01:11,798 C'est juste une vengeance. 1092 01:01:11,842 --> 01:01:15,193 Je veux dire, est-ce qu'on est toujours là ? N'est-ce pas une idée primitive ? 1093 01:01:15,541 --> 01:01:18,413 Non, cela s’appelle la restitution. 1094 01:01:18,457 --> 01:01:20,024 Laisse la punition correspondre au crime. 1095 01:01:20,372 --> 01:01:22,679 Okay, eh bien, tu ferais mieux de tuer ton ex-mari. 1096 01:01:22,722 --> 01:01:24,289 Oh, ne serait-ce pas génial ? 1097 01:01:26,204 --> 01:01:29,598 Liz, ne fais pas partie de ceux-là les femmes tristes dont nous entendons parler, 1098 01:01:29,642 --> 01:01:32,689 -qui tombe amoureux de-- -Moi ? 1099 01:01:32,732 --> 01:01:33,733 Je dis juste. 1100 01:01:35,213 --> 01:01:37,781 Merci beaucoup pour votre intérêt pour ma vie amoureuse. 1101 01:01:38,042 --> 01:01:40,392 Mais ne t'inquiète pas, même pour quelqu'un d'aussi désespéré que moi 1102 01:01:40,435 --> 01:01:42,873 sait qu'une histoire d'amour dans le couloir de la mort n'a pas d'avenir. 1103 01:01:42,916 --> 01:01:45,919 [rire, bavarder] 1104 01:01:47,747 --> 01:01:48,705 Hé. 1105 01:02:02,066 --> 01:02:03,154 Papa est mort. 1106 01:02:10,683 --> 01:02:14,165 [les grillons gazouillent] 1107 01:02:22,434 --> 01:02:23,609 [Todd] Chère Elizabeth, 1108 01:02:25,132 --> 01:02:26,481 Je n'ai pas eu l'occasion de exprimer ma profonde gratitude 1109 01:02:26,525 --> 01:02:27,526 pour votre visite. 1110 01:02:28,309 --> 01:02:30,355 Cela m’a remonté le moral pendant des jours. 1111 01:02:35,795 --> 01:02:36,665 Monsieur? 1112 01:02:49,940 --> 01:02:51,506 J'étais plein de haine. 1113 01:02:51,898 --> 01:02:54,292 Je déteste le juge, haine pour le jury. 1114 01:02:54,553 --> 01:02:56,076 Déteste pour tout le monde qui a maltraité 1115 01:02:56,120 --> 01:02:57,512 moi et je voulais ma mort. 1116 01:02:58,687 --> 01:03:00,254 Je suppose qu'après tout ce temps, 1117 01:03:00,298 --> 01:03:02,561 la haine juste un peu brûlé de moi. 1118 01:03:03,388 --> 01:03:06,478 J'ai travaillé dur sur mon cas et... 1119 01:03:06,826 --> 01:03:08,088 c'est drôle, 1120 01:03:08,132 --> 01:03:10,438 Je ne suis plus le même idiot 24 ans 1121 01:03:10,482 --> 01:03:12,179 qui a perdu sa place dans le monde... 1122 01:03:14,747 --> 01:03:16,836 et j'ai acquis davantage d'apprentissage entre ces murs 1123 01:03:16,880 --> 01:03:18,359 que je ne l'ai jamais fait à l'école. 1124 01:03:21,972 --> 01:03:24,409 Je peux me souvenir de chaque mot de notre conversation. 1125 01:03:25,366 --> 01:03:27,804 Tu es le genre de personne que je n'ai jamais eu la chance de rencontrer. 1126 01:03:28,239 --> 01:03:29,327 Un artiste, 1127 01:03:30,850 --> 01:03:32,983 rempli d'idées intellectuelles et de sagesse du monde. 1128 01:03:34,027 --> 01:03:37,335 "Pour moi, c'était plus que une connexion à un monde. 1129 01:03:37,378 --> 01:03:38,945 Cela m'a fait rire au cœur, 1130 01:03:38,989 --> 01:03:42,383 et j'ai créé une lueur omni-puissante autour de mon être. 1131 01:03:43,384 --> 01:03:45,125 On dirait qu'il se prépare pour les SAT. 1132 01:03:45,169 --> 01:03:47,562 Mm-hmm. Eh bien, tout d'abord, c'est tout-puissant. 1133 01:03:48,041 --> 01:03:51,088 Et deuxièmement, peut-être qu'il est juste essayant de s'améliorer. 1134 01:03:52,045 --> 01:03:55,005 Je veux dire, il y a d'autres personnes que nous connaissons qui pourraient vouloir, comme, 1135 01:03:55,353 --> 01:03:58,051 -étude pour les SAT. -J'étudie ! 1136 01:04:02,403 --> 01:04:03,752 Tu veux lui rendre visite à nouveau ? 1137 01:04:04,753 --> 01:04:07,191 Est-ce que c'est comme... une chose ? 1138 01:04:08,714 --> 01:04:09,715 Je pourrais. 1139 01:04:10,542 --> 01:04:11,412 Pourquoi? 1140 01:04:13,762 --> 01:04:15,025 Je ne sais pas, chérie. 1141 01:04:18,376 --> 01:04:21,814 Tu sais, quand tu veux juste faire quelque chose... 1142 01:04:25,600 --> 01:04:26,601 aide... 1143 01:04:28,212 --> 01:04:29,953 quelqu'un qui ressent... 1144 01:04:31,737 --> 01:04:33,304 tellement, tu sais ? 1145 01:04:35,828 --> 01:04:39,005 Je ne sais pas ce que je dis. Est-ce que j'ai du sens ? 1146 01:04:39,049 --> 01:04:40,050 Honnêtement... 1147 01:04:41,399 --> 01:04:42,400 pas vraiment. 1148 01:05:07,860 --> 01:05:09,949 Je n'arrive pas à croire que tu sois revenu. 1149 01:05:09,993 --> 01:05:11,081 C'est sûr que je l'ai fait. 1150 01:05:12,082 --> 01:05:13,257 Regardez-vous. 1151 01:05:13,997 --> 01:05:14,998 Tellement joli. 1152 01:05:15,259 --> 01:05:16,956 Tu n'es pas obligé de dire ça, Todd. 1153 01:05:17,000 --> 01:05:18,131 Vous plaisantez j'espère? 1154 01:05:19,785 --> 01:05:21,308 Regarde tes cheveux, tes yeux, ta robe, tout est juste... 1155 01:05:21,352 --> 01:05:23,658 mm-mm, je chante pour moi. 1156 01:05:24,007 --> 01:05:25,008 D'accord. 1157 01:05:26,052 --> 01:05:28,533 Défendez-moi. Faites-moi juste un tour. 1158 01:05:28,837 --> 01:05:30,883 -Quoi? -Allez, maintenant. Juste une fois. 1159 01:05:32,145 --> 01:05:33,277 Maintenant, allez. 1160 01:05:33,625 --> 01:05:34,626 Non. 1161 01:05:37,150 --> 01:05:38,195 Comment ça va ? 1162 01:05:39,022 --> 01:05:41,850 Liz, la dernière fois que tu es venue, 1163 01:05:41,894 --> 01:05:43,635 J'étais celui qui a fait tout le discours. 1164 01:05:43,983 --> 01:05:46,072 Comment vont les enfants ? Julie et Andrew, n'est-ce pas ? 1165 01:05:46,116 --> 01:05:47,117 Ouais. 1166 01:05:48,031 --> 01:05:49,119 Ils vont bien. 1167 01:05:49,815 --> 01:05:51,425 Hmm. Je t'ai dit leur âge ? 1168 01:05:51,469 --> 01:05:52,513 Non. 1169 01:05:52,557 --> 01:05:54,646 -Euh, Julie a 17 ans. -Euh-oh. 1170 01:05:54,689 --> 01:05:55,690 Super intelligent. 1171 01:05:55,995 --> 01:05:58,215 C'est une enfant géniale, mais... 1172 01:05:58,824 --> 01:06:00,782 elle me fait mal aux fesses parfois. 1173 01:06:00,826 --> 01:06:03,220 --[rires] -Oh, mon Seigneur. 1174 01:06:03,655 --> 01:06:06,005 Eh bien, tu ne voudrais pas me connaître quand j'avais 17 ans. 1175 01:06:06,049 --> 01:06:08,660 -Croyez-moi. Euh-euh. -Oh, je ne plaisante pas ? 1176 01:06:10,140 --> 01:06:12,794 -Et André ? -Les meilleures taches de rousseur connues de l'homme. 1177 01:06:12,838 --> 01:06:14,883 -Est-ce qu'il brise les cœurs ? -À l'aube. 1178 01:06:14,927 --> 01:06:16,146 Ils peuvent voir leur papa beaucoup ? 1179 01:06:19,540 --> 01:06:20,541 Qu'est-ce qui ne va pas? 1180 01:06:21,847 --> 01:06:23,675 Leur père est mort il y a quelques semaines. 1181 01:06:24,328 --> 01:06:25,503 Oh, je suis désolé. 1182 01:06:26,765 --> 01:06:28,767 je suis désolé d'entendre à propos de votre perte. 1183 01:06:30,247 --> 01:06:33,032 Je suppose que nous savons tous les deux ce que c'est que de perdre quelque chose maintenant. 1184 01:06:38,429 --> 01:06:40,909 J'ai écrit un poème sur mes bébés. C'est plutôt mauvais. 1185 01:06:41,214 --> 01:06:42,476 Tu veux l'entendre ? 1186 01:06:42,520 --> 01:06:43,608 Bien sûr, bien sûr. 1187 01:06:47,351 --> 01:06:48,352 C'est mauvais. 1188 01:06:50,789 --> 01:06:53,705 "Je sais que leur beauté coule à flot au plus profond de moi. 1189 01:06:54,836 --> 01:06:57,361 Et tout ça est cassé leur amour se réparera. 1190 01:06:58,231 --> 01:07:00,625 Leur beauté est tellement unique. 1191 01:07:01,495 --> 01:07:04,281 C'est beaucoup plus précieux que des antiquités inestimables. 1192 01:07:05,586 --> 01:07:06,587 Bon. 1193 01:07:07,806 --> 01:07:10,896 - C'est terrible, hein ? --[rires] 1194 01:07:11,244 --> 01:07:14,073 C'est terrible. [rires] 1195 01:07:16,815 --> 01:07:19,339 [homme sur PA] Toutes les sections, nombre d'appels, cinq minutes, 1196 01:07:19,383 --> 01:07:20,906 videz vos rangs, vider les cages. 1197 01:07:20,949 --> 01:07:21,950 [le buzzer retentit] 1198 01:07:25,563 --> 01:07:27,217 Vous êtes un fan des Cowboys, n'est-ce pas ? 1199 01:07:28,087 --> 01:07:29,045 Ouais. 1200 01:07:30,350 --> 01:07:32,222 Vous pensez qu'Aikman et Irving tu l'as toujours ? 1201 01:07:32,744 --> 01:07:34,920 Tu as presque fini ? Il fait vraiment froid ici. 1202 01:07:35,529 --> 01:07:37,401 J'ai compris pourquoi tu es toujours énervé. 1203 01:07:37,966 --> 01:07:39,185 Ouais, pourquoi ça ? 1204 01:07:39,229 --> 01:07:41,622 Parce que tu es prisonnier ici aussi, comme moi. 1205 01:07:41,666 --> 01:07:43,276 Vous n'êtes pas en bas de la pile. 1206 01:07:43,929 --> 01:07:45,670 Tu n'es pas en tête de liste, ni l'un ni l'autre. 1207 01:07:46,366 --> 01:07:47,628 Tu es juste un peu milieu de la pile. 1208 01:07:47,672 --> 01:07:50,457 --[rires] -Maintenant, pour avoir l'impression 1209 01:07:50,501 --> 01:07:51,893 tu vas quelque part dans le monde, 1210 01:07:51,937 --> 01:07:53,939 tu dois rester debout des gens comme moi. 1211 01:07:55,854 --> 01:07:57,203 Mais je ne te comprends pas vraiment n'importe où, 1212 01:07:57,247 --> 01:07:58,639 tu restes juste un peu au milieu. 1213 01:07:58,683 --> 01:07:59,771 Ouais? 1214 01:07:59,814 --> 01:08:01,294 Tu es mon putain de thérapeute maintenant ? 1215 01:08:04,036 --> 01:08:06,256 J'ai juste beaucoup de temps sur mes mains, c'est tout. 1216 01:08:09,998 --> 01:08:12,827 Tu as déjà lu L’homme en quête de sens ? 1217 01:08:14,612 --> 01:08:15,830 J'étais absent ce jour-là. 1218 01:08:16,309 --> 01:08:17,832 C'est de Viktor E. Frankl. 1219 01:08:20,139 --> 01:08:22,446 -D'accord.-Ouais, le gars dit en gros... 1220 01:08:23,142 --> 01:08:25,492 "Vivre, c'est souffrir. 1221 01:08:27,451 --> 01:08:30,149 Et pour survivre, il faut trouver un sens à la souffrance. » 1222 01:08:33,500 --> 01:08:35,154 J'ai fait une promesse à ma fille. 1223 01:08:37,025 --> 01:08:38,636 Elle me rend visite parfois. 1224 01:08:41,987 --> 01:08:43,467 Tu as aussi une fille, n'est-ce pas ? 1225 01:08:46,644 --> 01:08:47,819 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 1226 01:08:48,994 --> 01:08:49,995 Becky. 1227 01:08:50,996 --> 01:08:52,128 Entrons à l'intérieur. 1228 01:08:57,307 --> 01:08:58,656 Pas besoin de menotter ton cul de salope. 1229 01:08:58,699 --> 01:09:00,440 En es-tu sûr ? Je me sens dangereux, mon frère. 1230 01:09:00,484 --> 01:09:02,486 -Ouais, tu n'as rien. --[Todd rit] 1231 01:09:04,096 --> 01:09:05,228 [Todd] Comment ça va ? 1232 01:09:07,882 --> 01:09:08,883 Ouais? 1233 01:09:11,321 --> 01:09:12,670 Vous avez fait beaucoup de choses ? 1234 01:09:17,196 --> 01:09:18,328 C'est toi. 1235 01:09:20,895 --> 01:09:22,854 Je ne te ressemble pas vraiment, mais, hein ? 1236 01:09:25,248 --> 01:09:27,075 Je devrais peut-être lui donner une coupe de cheveux. 1237 01:09:28,338 --> 01:09:29,687 Est-ce que tu vois tes sœurs ? 1238 01:09:30,688 --> 01:09:31,689 Ils sont bons ? 1239 01:09:33,386 --> 01:09:34,692 Êtes-vous en colère contre moi? 1240 01:09:37,260 --> 01:09:38,522 Êtes-vous en colère contre moi? 1241 01:09:43,527 --> 01:09:44,615 Vous les voyez toujours ? 1242 01:09:45,790 --> 01:09:47,444 Ouais, tu prends soin d'eux ? 1243 01:09:48,271 --> 01:09:49,272 Ouais? 1244 01:09:51,056 --> 01:09:52,710 Tu vas leur dire tu as vu papa ? 1245 01:09:54,233 --> 01:09:55,713 Tu vas leur dire que je suis désolé ? 1246 01:10:02,937 --> 01:10:04,939 Tu sais que je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? 1247 01:10:14,645 --> 01:10:16,037 [Elizabeth] Eh bien, Todd, 1248 01:10:16,081 --> 01:10:18,388 tu veux entendre à propos de ma vie, alors voilà. 1249 01:10:19,084 --> 01:10:20,868 Tu ne voulais probablement pas ça beaucoup de détails, 1250 01:10:20,912 --> 01:10:23,262 mais tu as dit tu voulais tout savoir. 1251 01:10:25,830 --> 01:10:26,961 Les matins sont durs. 1252 01:10:27,658 --> 01:10:28,659 Matin. 1253 01:10:30,095 --> 01:10:30,835 Les adolescents pensent ils peuvent rester éveillés toute la nuit. 1254 01:10:31,270 --> 01:10:32,619 Puis ils semblaient 1255 01:10:32,663 --> 01:10:33,968 surpris quand ils ont se réveiller pour l'école. 1256 01:10:36,971 --> 01:10:38,799 Je dorlote probablement eux trop, 1257 01:10:38,843 --> 01:10:41,106 mais c'est mon en tant que mère. 1258 01:10:42,803 --> 01:10:44,240 Eh bien, c'est juste moi maintenant. 1259 01:10:44,631 --> 01:10:46,764 Je suppose que je veux qu'ils sachent Je suis là pour eux. 1260 01:10:48,679 --> 01:10:52,378 Hé, hé, tu n'avais pas besoin de moi signer 1261 01:10:52,422 --> 01:10:54,467 cette page de signature pour toi ? 1262 01:10:54,772 --> 01:10:55,860 Mais je te le dis... 1263 01:10:56,469 --> 01:10:58,558 parfois cette heure entre 1264 01:10:58,602 --> 01:11:00,604 6h00 et 7h00 du matin 1265 01:11:00,995 --> 01:11:02,606 dure environ cinq minutes. 1266 01:11:02,954 --> 01:11:05,304 -Déjeuner. Mais est-ce suffisant ?-Ouais. 1267 01:11:05,348 --> 01:11:07,306 -Fais-moi un câlin. -Au revoir, maman. Je t'aime. 1268 01:11:07,350 --> 01:11:08,394 Je t'aime. 1269 01:11:08,438 --> 01:11:09,961 -Je t'aime. -Et maintenant, au revoir. Mangez aujourd'hui. 1270 01:11:10,004 --> 01:11:13,443 La plupart du temps, j'essaie d'écrire. Récemment, pas tellement. 1271 01:11:20,014 --> 01:11:21,886 Aussi belle que soit ma vie... 1272 01:11:22,669 --> 01:11:24,323 Je ne peux m'empêcher de penser de tous les projets que j'avais 1273 01:11:24,367 --> 01:11:25,672 cela n'est jamais arrivé. 1274 01:11:27,848 --> 01:11:30,851 Je sais que ça a l'air gâté à quelqu'un dans votre situation. 1275 01:11:31,330 --> 01:11:33,811 Mais tu as dit tu veux la vérité. 1276 01:11:35,029 --> 01:11:37,641 [Todd] Chère Elizabeth, Je ne peux pas te remercier assez 1277 01:11:37,684 --> 01:11:40,252 pour partager vos pensées et des sentiments avec moi. 1278 01:11:40,861 --> 01:11:42,602 Je n'ai jamais vraiment regardé profondément en moi-même 1279 01:11:42,646 --> 01:11:43,995 avant de commencer à écrire... 1280 01:11:44,038 --> 01:11:45,301 [Elizabeth] Cher Todd, J'ai reçu ton dessin. 1281 01:11:46,084 --> 01:11:47,607 C'est tellement beau. 1282 01:11:47,651 --> 01:11:49,174 [Todd] Tu dis que tu veux savoir à quoi ressemble ma vie. 1283 01:11:49,217 --> 01:11:53,091 Eh bien, essaie de rester dans ton cuisine pendant une journée entière. 1284 01:11:53,874 --> 01:11:55,789 Alors réfléchis à à quoi ça ressemblerait 1285 01:11:55,833 --> 01:11:57,530 être là pour le reste de ta vie. 1286 01:11:59,880 --> 01:12:01,969 Les prisonniers ordinaires parlent à propos de passer du temps, 1287 01:12:02,013 --> 01:12:04,276 mais sur la rangée, il n'y a pas de temps. 1288 01:12:06,017 --> 01:12:08,672 L'horloge a arrêté de bouger à la minute où nous avons été condamnés. 1289 01:12:23,948 --> 01:12:25,558 Les gens disent nous devrions tous vivre la vie 1290 01:12:25,602 --> 01:12:27,865 comme si on pouvait l'enlever à tout moment. 1291 01:12:29,693 --> 01:12:32,043 La mort attrape la plupart des gens sans le savoir. 1292 01:12:32,435 --> 01:12:34,393 Tu dors, ou ton corps s'arrête, 1293 01:12:34,437 --> 01:12:35,829 ou un accident se produit, 1294 01:12:35,873 --> 01:12:38,745 mais vivre chaque instant, en attendant, 1295 01:12:38,789 --> 01:12:41,879 sachant qu'ils pouvaient décider te tuer à tout moment... 1296 01:12:43,402 --> 01:12:45,273 je ne peux m'empêcher d'imaginer les bosses sur la porte 1297 01:12:45,317 --> 01:12:47,798 là où d'autres ont donné un coup de pied et ils se battaient en entrant. 1298 01:12:59,810 --> 01:13:01,377 [homme] Tu es sûr de vouloir celui-là ? 1299 01:13:01,420 --> 01:13:03,944 C'est une sorte de sieste, et le jury n'était absent qu'une heure. 1300 01:13:03,988 --> 01:13:05,032 J'en ai de meilleurs. 1301 01:13:05,076 --> 01:13:06,556 -Juste celui-là, s'il te plaît. -D'accord. 1302 01:13:06,599 --> 01:13:09,080 -Merci, monsieur. -Vous êtes les bienvenus. Suivant. 1303 01:13:09,907 --> 01:13:10,777 [femme] Hé. 1304 01:13:15,913 --> 01:13:17,393 Il voulait tellement entrer, 1305 01:13:17,436 --> 01:13:19,743 il a cassé les vitres avec un démonte-pneu, 1306 01:13:20,091 --> 01:13:22,572 mais le feu vient de faire exploser ça le verre vers lui. 1307 01:13:24,487 --> 01:13:26,140 Je n'ai jamais vu un homme pleure si fort. 1308 01:13:30,449 --> 01:13:33,104 Il n'a pas essayé de les sauver les enfants jusqu'à ce que les flics arrivent. 1309 01:13:33,365 --> 01:13:36,412 Et c'était comme il faisait un spectacle. 1310 01:13:38,849 --> 01:13:41,155 Ne me surprends pas, il a allumé ce feu. 1311 01:13:42,809 --> 01:13:44,855 [M. Jackson] Ce soi-disant art 1312 01:13:45,116 --> 01:13:47,684 accroché au-dessus Le lit de Todd Willingham. 1313 01:13:47,945 --> 01:13:50,338 Dr Grigson, que peux-tu nous en dire ? 1314 01:13:51,339 --> 01:13:54,647 D'après mon expérience, de telles images de mort et de violence 1315 01:13:54,691 --> 01:13:57,781 sont souvent associés avec des activités de type agricole. 1316 01:13:58,129 --> 01:14:00,740 C'est ma conclusion que Todd Willingham 1317 01:14:00,784 --> 01:14:04,222 est un sociopathe sévère avec des tendances violentes. 1318 01:14:05,049 --> 01:14:07,181 [M. Jackson] Est-ce vrai que la police a été appelée 1319 01:14:07,225 --> 01:14:09,575 à votre domicile contrôler une situation 1320 01:14:09,619 --> 01:14:12,273 où était Todd Willingham ivre, 1321 01:14:12,317 --> 01:14:16,190 et je t'appelle un "pute, salope et salope" ? 1322 01:14:16,539 --> 01:14:19,106 Todd ne ferait jamais rien qui puisse blesser ces bébés. 1323 01:14:19,150 --> 01:14:21,108 Il aimait ces bébés de tout son coeur. 1324 01:14:21,152 --> 01:14:23,023 Il a soigné ces bébés mieux que quiconque. 1325 01:14:23,371 --> 01:14:24,372 M. Horton? 1326 01:14:24,721 --> 01:14:26,157 Pas de questions, Votre Honneur. 1327 01:14:36,428 --> 01:14:38,952 Merci de m'avoir vu, M. Horton. 1328 01:14:38,996 --> 01:14:40,780 Eh bien, tu peux remercier ma copine, Ronde. 1329 01:14:40,824 --> 01:14:42,521 -Ouais? -Elle m'a dit que je devais te voir, 1330 01:14:42,565 --> 01:14:44,131 pour que tu arrêtes de la harceler. 1331 01:14:44,175 --> 01:14:46,525 Oh, et bien, je voulais juste avoir vos pensées 1332 01:14:46,569 --> 01:14:47,961 sur Todd Willingham. 1333 01:14:48,005 --> 01:14:49,528 Alors, vous l'avez connu avant ? 1334 01:14:50,181 --> 01:14:51,182 Oh ouais. 1335 01:14:52,400 --> 01:14:54,272 Je suppose que tout le monde en ville je le connaissais, hein ? 1336 01:14:54,707 --> 01:14:56,535 Traverser la rue pour rester à l'écart du chemin, c'est plutôt ça. 1337 01:14:57,014 --> 01:14:58,494 Rien que des ennuis, ce garçon. 1338 01:14:59,277 --> 01:15:00,496 Racontez-vous une petite histoire. 1339 01:15:01,845 --> 01:15:03,847 La nuit d'après Les enfants de Todd sont morts, 1340 01:15:04,891 --> 01:15:07,024 toute la ville s'est rassemblée pour récolter de l'argent 1341 01:15:07,372 --> 01:15:08,286 pour leurs funérailles. 1342 01:15:09,592 --> 01:15:11,028 Il a agi comme il venait de gagner à la loterie. 1343 01:15:11,071 --> 01:15:13,334 -[applaudissements] -Boire, jouer aux fléchettes. 1344 01:15:13,378 --> 01:15:15,032 Jouer et crier. 1345 01:15:15,075 --> 01:15:17,556 Et juste parce que quelqu'un agit de manière inappropriée 1346 01:15:17,600 --> 01:15:20,080 Cela ne veut pas dire qu'ils sont des meurtriers, n'est-ce pas ? 1347 01:15:21,604 --> 01:15:22,561 Tu as raison. 1348 01:15:24,215 --> 01:15:27,044 Qu'est-ce qui est inapproprié prend son parti. 1349 01:15:27,914 --> 01:15:29,873 Maintenant, tu as l'air d'un homme instruit femme. 1350 01:15:29,916 --> 01:15:34,268 Il avait le motif, il avait les moyens, et la science le soutenait. 1351 01:15:34,921 --> 01:15:37,141 Qu'est-ce qui te rend si sûr de toi il est innocent ? 1352 01:15:38,577 --> 01:15:40,927 Honnêtement, je ne sais pas s'il est innocent ou non. 1353 01:15:41,406 --> 01:15:43,582 La question est, a-t-il eu un procès équitable ? 1354 01:15:43,626 --> 01:15:44,888 Laissez-moi deviner. 1355 01:15:44,931 --> 01:15:46,324 Vous avez vu Todd et il t'a charmé. 1356 01:15:47,194 --> 01:15:49,545 C'était un véritable homme à femmes de retour en Corse. 1357 01:15:49,588 --> 01:15:51,068 je ne saurais rien à ce sujet. 1358 01:15:51,938 --> 01:15:54,245 Mais ce que je sais, c'est que tu as échoué 1359 01:15:54,288 --> 01:15:56,726 interpeller les témoins cela a changé leur histoire. 1360 01:15:56,769 --> 01:15:58,771 Vous n'avez pas réussi à tendre la main aux amis de Todd. 1361 01:15:58,815 --> 01:16:01,731 Vous n'avez pas réussi à trouver un seul expert scientifique. 1362 01:16:02,296 --> 01:16:05,386 Je suis désolé, monsieur, mais... on dirait que tu as à peine essayé 1363 01:16:05,430 --> 01:16:07,388 créer un doute raisonnable dans l'esprit du jury. 1364 01:16:07,432 --> 01:16:08,738 Où as-tu eu ta loi diplôme, mademoiselle ? 1365 01:16:09,173 --> 01:16:10,609 L'État ne m'a pas donné assez d'argent 1366 01:16:10,653 --> 01:16:12,219 pour nourrir ces chevaux pour défendre ce garçon. 1367 01:16:12,263 --> 01:16:13,873 -Mais j'ai fait de mon mieux. -Ouais? 1368 01:16:13,917 --> 01:16:15,962 Ouais. Et peu importe de votre estimation 1369 01:16:16,006 --> 01:16:17,616 de mes capacités professionnelles, 1370 01:16:18,486 --> 01:16:19,749 le fait demeure, 1371 01:16:20,837 --> 01:16:23,753 ce garçon est un monstre, et il mourra. 1372 01:16:27,495 --> 01:16:28,975 Inquiétez-vous pour les vivants, Mme Gilbert. 1373 01:16:29,323 --> 01:16:31,282 Ouais, eh bien, peut-être, tu devrais faire pareil. 1374 01:16:33,937 --> 01:16:35,112 Nous en avons clairement assez 1375 01:16:35,155 --> 01:16:36,592 faire appel avec le Cinquième Circuit. 1376 01:16:36,635 --> 01:16:37,897 Maintenant, je suis désolé, monsieur, 1377 01:16:37,941 --> 01:16:40,117 mais ce Horton ressemble à un perdant complet. 1378 01:16:40,160 --> 01:16:43,424 Je veux dire, il a décidé que Todd était coupable dès le départ. 1379 01:16:43,468 --> 01:16:45,252 Ouais, j'ai accordé le procès de Todd c'était un spectacle d'horreur, 1380 01:16:45,296 --> 01:16:46,993 mais ça ne veut pas dire il est innocent. 1381 01:16:47,037 --> 01:16:48,952 Mais alors, qu'en est-il de son appel ? 1382 01:16:48,995 --> 01:16:52,172 Madame Gilbert, J'apprécie votre zèle. 1383 01:16:52,477 --> 01:16:54,653 J'ai travaillé sur cette affaire pendant six ans, et je n’ai abouti à rien. 1384 01:16:54,697 --> 01:16:57,047 Il y en a tellement d'autres que j'avais besoin de mon aide, qui je peux aider. 1385 01:16:57,351 --> 01:17:00,659 -Mais alors, et si... Ils l'ont nié habeas corpus. 1386 01:17:00,703 --> 01:17:02,748 Vous demandez à l'État rouvrir un dossier 1387 01:17:02,792 --> 01:17:03,967 basé sur des témoins de moralité, 1388 01:17:04,315 --> 01:17:06,317 lorsque le facteur principal dans cette conviction 1389 01:17:06,360 --> 01:17:07,971 C'était l'enquête sur l'incendie criminel. 1390 01:17:08,885 --> 01:17:12,149 Maintenant, je dois être d'accord avec les experts ici présents, Mme Gilbert. 1391 01:17:12,802 --> 01:17:13,890 Le feu ne ment pas. 1392 01:17:15,282 --> 01:17:18,546 Écoute, tu as été gentil avec lui, et j'admire ça. 1393 01:17:19,112 --> 01:17:21,506 Une implication personnelle peut vous aveugler sur la vérité. 1394 01:17:21,767 --> 01:17:22,855 J'y suis allé. 1395 01:17:24,291 --> 01:17:25,728 Ne laisse pas tes émotions prendre le dessus sur vous. 1396 01:17:26,598 --> 01:17:29,906 Mes émotions ? Quoi? Parce que je suis une femme ? 1397 01:17:30,384 --> 01:17:32,822 [soupirs] Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1398 01:17:32,865 --> 01:17:34,519 Eh bien, alors, pourquoi tu ne m'éclaires pas ? 1399 01:17:36,521 --> 01:17:38,262 Ayez de la sympathie pour l'homme il est devenu, 1400 01:17:38,697 --> 01:17:40,699 n'oublie pas l'homme qu'il était. 1401 01:17:40,743 --> 01:17:42,875 Super. je vais y aller terminez votre travail pour vous. 1402 01:17:43,354 --> 01:17:44,442 Attendez une seconde. 1403 01:17:47,184 --> 01:17:48,968 Écoute, je suis désolé. Je ne veux pas être impoli, 1404 01:17:49,012 --> 01:17:51,057 mais c'est juste que ça a été un long chemin pour moi sur celui-ci, 1405 01:17:51,101 --> 01:17:52,363 et je dois le laisser y aller à un moment donné. 1406 01:17:52,406 --> 01:17:53,494 Mais tu sais quoi ? 1407 01:17:53,538 --> 01:17:54,974 J'ai lu ce seul fichier. 1408 01:17:55,018 --> 01:17:57,237 Ce personnage de Johnny Webb, et son témoignage 1409 01:17:57,281 --> 01:17:58,978 cela ressemble à un mensonge complet. 1410 01:17:59,022 --> 01:18:00,850 Je veux dire, y a-t-il un moyen pour nous arriver à lui ? 1411 01:18:07,726 --> 01:18:10,947 [la machine bourdonne] 1412 01:18:14,907 --> 01:18:15,908 Hé! 1413 01:18:17,562 --> 01:18:18,563 Hé! 1414 01:18:20,608 --> 01:18:23,046 [la machine vrombisse, s'arrête] 1415 01:18:23,568 --> 01:18:25,048 Hé, comment ça va ? 1416 01:18:25,396 --> 01:18:27,093 Êtes-vous de l'un de ceux-là des groupes religieux ? 1417 01:18:27,137 --> 01:18:29,966 Non, euh, le juge Powell vous a appelé, n'est-ce pas ? 1418 01:18:30,967 --> 01:18:31,968 Ouais. 1419 01:18:32,403 --> 01:18:33,665 Ouais, j'ai été... 1420 01:18:34,448 --> 01:18:37,451 parler à certaines personnes à propos de Todd Willingham. 1421 01:18:39,062 --> 01:18:40,063 Cela semble familier. 1422 01:18:40,411 --> 01:18:42,979 Ouais, tu as parlé au tribunal 1423 01:18:43,457 --> 01:18:45,764 sur la façon dont il vous a avoué... 1424 01:18:46,678 --> 01:18:49,072 à propos d'allumer un feu qui a tué ses filles. 1425 01:18:51,814 --> 01:18:54,773 Droite. Ouais, maintenant je m'en souviens. 1426 01:18:55,078 --> 01:18:57,602 C'était triste. Vraiment triste. 1427 01:18:58,342 --> 01:19:01,606 Ouais, j'ai lu votre témoignage, avec soin. 1428 01:19:02,302 --> 01:19:04,130 Je me demandais juste comment tout ça arrivé. 1429 01:19:04,652 --> 01:19:06,263 C'était il y a longtemps, tu sais. 1430 01:19:07,133 --> 01:19:09,179 Ouais, je ne m'en souviens pas la semaine dernière. 1431 01:19:11,007 --> 01:19:12,095 Mais ça aiderait certainement 1432 01:19:13,009 --> 01:19:15,098 s'il y a quelque chose tu pourrais me le dire. 1433 01:19:15,707 --> 01:19:18,536 Eh bien... Euh... 1434 01:19:19,624 --> 01:19:21,147 J'étais juste assis dans ma cellule. 1435 01:19:21,887 --> 01:19:25,499 Tu sais? Et... Et ce type est mis avec moi. 1436 01:19:27,284 --> 01:19:29,808 Il parle pendant un moment et... 1437 01:19:30,678 --> 01:19:32,376 il me l'a avoué sur-le-champ. 1438 01:19:33,159 --> 01:19:35,118 -C'est à peu près tout. -Comme ça? 1439 01:19:38,643 --> 01:19:41,820 Tu avais l'impression de savoir Eh bien Todd, ou... 1440 01:19:42,125 --> 01:19:44,649 Comme je l'ai dit, nous avons partagé une cellule, donc tu sais. 1441 01:19:47,870 --> 01:19:49,654 Pourquoi penses-tu il t'a avoué ? 1442 01:19:52,570 --> 01:19:54,790 Je suppose qu'il avait juste besoin de le dire quelqu'un. 1443 01:19:55,312 --> 01:19:57,793 Tu sais? Parfois un étranger est bon pour ça. 1444 01:19:57,836 --> 01:19:59,185 Comment ça marche ? 1445 01:20:00,839 --> 01:20:03,711 Quand tu témoignes dans le cas de quelqu'un d'autre, 1446 01:20:04,451 --> 01:20:08,151 ils, euh... te donnent une peine réduite ou... 1447 01:20:09,065 --> 01:20:10,327 les choses ont changé ? 1448 01:20:11,850 --> 01:20:13,199 Tu es soudeur, hein ? 1449 01:20:14,157 --> 01:20:16,333 -Je suppose. -Mon père aussi. 1450 01:20:17,247 --> 01:20:18,378 Est-ce que c'est ce que tu voulais faire ? 1451 01:20:21,033 --> 01:20:22,818 Soudeur sous-marin, en fait. 1452 01:20:22,861 --> 01:20:24,602 -Le travail le plus cool. --[rires] 1453 01:20:25,733 --> 01:20:27,910 -C'est ce que tu es maintenant ? -Je souhaite. 1454 01:20:29,041 --> 01:20:31,217 Mais j'ai suivi un cours, j'ai étudié et merde, 1455 01:20:31,261 --> 01:20:32,828 tu sais, je l'ai noté dans... 1456 01:20:32,871 --> 01:20:33,916 Ne me dis pas, Houston ? 1457 01:20:35,700 --> 01:20:37,876 -Houston. Ouais. -À The Ocean Corporation ? 1458 01:20:37,920 --> 01:20:40,313 Ouais, c'est vrai. Ils ont tout mis là-dedans. 1459 01:20:40,357 --> 01:20:42,402 -C'est cher. -Ouais, tu ne plaisantes pas. 1460 01:20:42,707 --> 01:20:45,362 -C'est loin d'ici aussi. -Ouais, tu sais. 1461 01:20:45,623 --> 01:20:47,364 - Mais j'ai conduit mon camion. -Celui-ci? 1462 01:20:47,407 --> 01:20:50,193 -Ouais, ouais, c'est mon bébé. -Maintenant, c'est... C'est gentil. 1463 01:20:50,584 --> 01:20:52,021 Je l'ai presque eu neuf aussi. 1464 01:20:52,412 --> 01:20:54,327 Pourquoi tu me demandes tout ça ? 1465 01:20:54,371 --> 01:20:55,763 Comment as-tu payé ça ? 1466 01:20:57,896 --> 01:20:59,767 Oh! Je sais ce que je voulais vous demande. 1467 01:21:00,420 --> 01:21:02,770 Est-ce que Jackson, le procureur... 1468 01:21:03,946 --> 01:21:06,165 est-ce qu'il t'a promis une peine réduite 1469 01:21:06,209 --> 01:21:07,384 pour cette petite histoire tu as dit ? 1470 01:21:07,427 --> 01:21:09,777 -Je ne sais pas. JE-- -Est-ce qu'il t'a fait ça ? 1471 01:21:09,821 --> 01:21:10,996 -Je ne sais pas. -Comme une promesse 1472 01:21:11,040 --> 01:21:12,258 prendre soin de toi ? 1473 01:21:12,302 --> 01:21:13,259 Ils font ça ? 1474 01:21:14,521 --> 01:21:15,783 Tu sais, je ne veux pas ne parle plus, alors... 1475 01:21:15,827 --> 01:21:17,916 Je suis désolé, Johnny, mais... c'était ça le deal ? 1476 01:21:17,960 --> 01:21:19,918 Ouais, mais je ne suis pas censé pour parler de ça, alors... 1477 01:21:19,962 --> 01:21:21,920 Qui t'a dit de ne pas en parler ça, le procureur 1478 01:21:21,964 --> 01:21:24,357 te demande de ne pas parler, et ils t'utilisent... 1479 01:21:24,401 --> 01:21:25,881 Il est temps pour toi de partir, dame-- 1480 01:21:25,924 --> 01:21:27,926 Écoute-moi, ils vont tuer un innocent. 1481 01:21:27,970 --> 01:21:29,536 Et puis il faut vivre avec ? 1482 01:21:29,580 --> 01:21:30,842 -J'ai fini ici ! -Ils vont tuer 1483 01:21:30,886 --> 01:21:32,539 un homme innocent et tu dois vivre avec ? 1484 01:21:32,583 --> 01:21:34,106 Vous savez, j'ai une arme à feu. 1485 01:21:38,241 --> 01:21:41,722 -D'accord. Nous parlons juste. J'ai fini de parler. 1486 01:21:41,766 --> 01:21:43,637 D'accord. Très bien, je ne suis pas flic. 1487 01:21:46,597 --> 01:21:48,338 - Sortez d'ici alors ! -D'accord. 1488 01:21:54,257 --> 01:21:55,345 Vous pourriez aider. 1489 01:21:56,694 --> 01:21:57,782 S'il te plaît. 1490 01:22:03,266 --> 01:22:04,441 [Todd] Il t'a menacé ? 1491 01:22:04,702 --> 01:22:06,617 Cet enfoiré stupide, il t'a menacé ? 1492 01:22:06,660 --> 01:22:09,925 Mm-hmm. Écoute-moi, son histoire pue. Tu sais pourquoi ? 1493 01:22:10,447 --> 01:22:12,188 Ce type est un mouchard. 1494 01:22:13,232 --> 01:22:15,931 Je pense que le procureur a payé quelqu'un pour le payer. 1495 01:22:15,974 --> 01:22:17,671 - Il a accepté un pot-de-vin ? -Mm-hmm. 1496 01:22:18,150 --> 01:22:19,760 Oh, c'est un sans âme une merde. 1497 01:22:19,804 --> 01:22:21,806 Mais tu comprends qu'est-ce que ça veut dire ? 1498 01:22:22,241 --> 01:22:25,810 Nous avons un vif d'or, un bidon d'essence qui n'a jamais été retrouvé 1499 01:22:26,158 --> 01:22:28,247 -et le témoignage de Stacy. -Ouais. 1500 01:22:28,291 --> 01:22:29,466 Regardez toutes ces preuves. 1501 01:22:30,946 --> 01:22:32,948 Reeve dit qu'il n'y a pas de problème. Nous avons beaucoup de choses à faire. 1502 01:22:32,991 --> 01:22:34,645 Faire appel avec le Cinquième Circuit. 1503 01:22:34,688 --> 01:22:37,822 Cinquième Circuit. j'ai déjà dépensé cinq de mes appels, Liz. 1504 01:22:38,518 --> 01:22:40,956 - Il ne m'en reste plus qu'un. -Mais il t'en reste encore un. 1505 01:22:40,999 --> 01:22:42,870 ça va se passer de la même manière comme tous les autres. 1506 01:22:42,914 --> 01:22:45,482 Todd, tu en as un de plus. 1507 01:22:53,881 --> 01:22:55,492 Pensez-vous que la vie est juste, Liz ? 1508 01:22:58,060 --> 01:22:59,061 Bon sang non. 1509 01:23:01,585 --> 01:23:03,326 Pensez-vous que Dieu est-ce que ça va ? 1510 01:23:03,543 --> 01:23:05,458 Je ne pense pas que nous sachions ce qu'il le plan est. 1511 01:23:05,502 --> 01:23:07,895 je n'essaye même pas commencer à imaginer. 1512 01:23:13,945 --> 01:23:14,946 Je veux vivre. 1513 01:23:16,339 --> 01:23:18,428 C'est pourquoi nous n'abandonnerons pas une seule seconde. 1514 01:23:19,603 --> 01:23:20,865 D'accord? 1515 01:23:23,259 --> 01:23:24,695 Donc la vie n'est pas juste. 1516 01:23:27,350 --> 01:23:28,873 Qu'est-ce qu'on va faire avec ça ? 1517 01:23:34,705 --> 01:23:38,187 Je veux dire, peut-être ça, maintenant... 1518 01:23:40,450 --> 01:23:42,104 est le meilleur que nous obtenons. 1519 01:23:43,931 --> 01:23:45,716 Nous sommes là les uns pour les autres. 1520 01:23:47,805 --> 01:23:49,720 Sachant à quel point tout cela est faux. 1521 01:23:53,289 --> 01:23:54,768 C'est peut-être la partie Dieu. 1522 01:23:58,772 --> 01:24:02,907 Nous tous ici-bas j'essaie de tout comprendre. 1523 01:24:21,926 --> 01:24:23,580 C'est magnifique, bébé. 1524 01:24:26,583 --> 01:24:27,845 Est-ce notre maison ? 1525 01:24:31,588 --> 01:24:33,981 C'est maman ? Est-ce qu'elle pleure ? 1526 01:24:36,114 --> 01:24:37,855 Elle pleure parce que j'étais méchant avec elle ? 1527 01:24:42,947 --> 01:24:44,079 C'est papa ? 1528 01:24:46,690 --> 01:24:48,170 Papa était méchant, hein ? 1529 01:24:54,001 --> 01:24:55,438 Je suis désolé, bébé. 1530 01:24:59,833 --> 01:25:03,576 Le médecin qui a témoigné que Todd était un sociopathe 1531 01:25:03,620 --> 01:25:05,274 je ne l'ai même jamais rencontré. 1532 01:25:06,013 --> 01:25:07,363 [Andrew] Cela semble injuste. 1533 01:25:07,667 --> 01:25:08,842 Exactement. 1534 01:25:10,322 --> 01:25:11,410 Ouais. 1535 01:25:11,454 --> 01:25:13,978 Ils l'amènent quand ils veulent 1536 01:25:14,021 --> 01:25:15,675 une peine de mort garantie. 1537 01:25:16,633 --> 01:25:19,114 Son surnom est Dr Death. 1538 01:25:19,462 --> 01:25:20,985 -Dr. La mort? -Il... 1539 01:25:21,333 --> 01:25:22,508 Il a été expulsé 1540 01:25:22,552 --> 01:25:24,771 de l'américain Association psychiatrique 1541 01:25:24,815 --> 01:25:28,862 "pour poser un diagnostic sans rencontrer les accusés. » 1542 01:25:29,820 --> 01:25:31,343 C'est pour ça que vous lisez tout. 1543 01:25:33,650 --> 01:25:35,869 Je jure que je vais cuisiner pour toi demain soir. 1544 01:25:35,913 --> 01:25:38,002 -C'est juste pitoyable. -J'aime la pizza froide. 1545 01:25:38,394 --> 01:25:40,526 Moi aussi, mais au moins mettez-le dans une assiette. 1546 01:25:42,006 --> 01:25:45,705 Hey vous. Juls, est-ce que le Dr Hurst a appelé quand j'étais absent ? 1547 01:25:45,749 --> 01:25:47,142 Non. Au revoir. 1548 01:25:47,185 --> 01:25:48,839 -Où vas-tu ? -Étudier. 1549 01:25:48,882 --> 01:25:50,101 [Elizabeth] Avec Dave ? 1550 01:25:53,017 --> 01:25:54,584 Tu veux dire que tu sais réellement son nom ? 1551 01:25:57,195 --> 01:25:58,153 Quoi? 1552 01:26:01,199 --> 01:26:02,157 Regardez... 1553 01:26:03,941 --> 01:26:04,942 Quoi ? 1554 01:26:05,856 --> 01:26:07,466 Je sais à quel point ça doit être incroyable 1555 01:26:07,510 --> 01:26:09,512 être correspondants avec un meurtrier... 1556 01:26:11,122 --> 01:26:12,210 mais c'est comme tu le penses 1557 01:26:12,254 --> 01:26:13,559 tu es une sorte de héros ou quelque chose comme ça. 1558 01:26:14,734 --> 01:26:16,214 Savez-vous au moins qu'Andrew 1559 01:26:16,258 --> 01:26:17,650 il pleure pour dormir la nuit 1560 01:26:17,694 --> 01:26:19,043 parce que papa lui manque ? 1561 01:26:21,350 --> 01:26:23,526 Tu n'en as aucune idée ce qui se passe ici. 1562 01:26:26,703 --> 01:26:27,878 Je fais. 1563 01:26:28,270 --> 01:26:29,227 Ce n'est pas le cas. 1564 01:26:29,880 --> 01:26:31,273 Ce n'est tout simplement pas vrai. 1565 01:26:36,452 --> 01:26:37,801 Je suis désolé. 1566 01:26:41,892 --> 01:26:43,589 Je suis désolé, petit pois. 1567 01:26:46,375 --> 01:26:47,898 [homme à la radio] Dallas est désormais sur le terrain 1568 01:26:47,941 --> 01:26:49,943 champ de tir sur l'Arizona 37, 1569 01:26:49,987 --> 01:26:51,206 deuxième essai et huit. 1570 01:26:51,249 --> 01:26:52,859 Les cowboys viennent hors du fusil de chasse. 1571 01:26:52,903 --> 01:26:54,078 Il y a un clin d'œil. 1572 01:26:54,121 --> 01:26:55,253 Les cardinaux arrivent avec le blitz, 1573 01:26:55,297 --> 01:26:56,733 Huntington se précipita à gauche. 1574 01:26:56,776 --> 01:26:58,952 - C'est encore une fois arraché. -Allez. 1575 01:26:58,996 --> 01:27:00,563 Cette fois par Adrian Wilson. 1576 01:27:01,085 --> 01:27:03,043 Quel genre d'excuse boiteuse pour un quarterback 1577 01:27:03,087 --> 01:27:05,045 lance trois interceptions au premier trimestre ? 1578 01:27:05,089 --> 01:27:07,613 [rires] Hé, Willingham ? Les cowboys sont nuls. 1579 01:27:07,657 --> 01:27:09,615 -Hé, ferme ta gueule. -Qui pensait que les Cowboys 1580 01:27:09,659 --> 01:27:10,747 ne participerait pas aux séries éliminatoires 1581 01:27:10,790 --> 01:27:12,227 -trois années de suite. -Ouais. 1582 01:27:12,836 --> 01:27:14,141 C'est nul. 1583 01:27:14,185 --> 01:27:15,099 Incroyable. 1584 01:27:16,492 --> 01:27:17,275 [Elizabeth] Eh bien, tout d'abord, nous parlons 1585 01:27:17,319 --> 01:27:18,450 sur la vie d'un homme. 1586 01:27:18,494 --> 01:27:19,538 Alors maintenant, tu es le fer de lance un effort 1587 01:27:19,582 --> 01:27:21,061 prouver l'innocence de Todd ? 1588 01:27:21,105 --> 01:27:23,063 Eh bien, je ne dirais pas fer de lance, 1589 01:27:23,107 --> 01:27:24,587 mais j'aide son avocat. 1590 01:27:25,109 --> 01:27:27,285 Le procès de Todd a eu lieu une parodie complète. 1591 01:27:27,329 --> 01:27:28,765 [homme à la radio] Quel beau jeu de balle... 1592 01:27:28,808 --> 01:27:31,811 Salut, Willingham. Ils parlent de toi à la radio. 1593 01:27:31,855 --> 01:27:34,205 Salut, Todd, change de station, mec. 1594 01:27:35,772 --> 01:27:37,426 Sur quelle fréquence sommes-nous ? 1595 01:27:37,469 --> 01:27:38,470 Il est 1060. 1596 01:27:40,429 --> 01:27:41,865 [Élisabeth] ... je savais que j'allais le faire 1597 01:27:42,169 --> 01:27:44,868 soi-disant rencontrer un tueur, mais... 1598 01:27:45,999 --> 01:27:49,960 Je me suis retrouvé à parler à un homme vulnérable et sensible. 1599 01:27:50,395 --> 01:27:52,136 Il était très facile de lui parler. 1600 01:27:52,179 --> 01:27:53,833 Comment comptez-vous changer l'esprit des gens 1601 01:27:53,877 --> 01:27:56,009 qui connaît le passé de Todd, 1602 01:27:56,053 --> 01:27:59,839 qu'il a battu sa femme devant de plusieurs témoins mais... 1603 01:27:59,883 --> 01:28:01,754 [Elizabeth] Je veux dire, est-ce que tu jamais été cruel envers quelqu'un 1604 01:28:01,798 --> 01:28:03,800 dans ta vie ? Cela fait de toi un meurtrier ? 1605 01:28:04,148 --> 01:28:04,975 Non. 1606 01:28:06,237 --> 01:28:09,675 Euh, c'était très clair ce témoignage 1607 01:28:09,719 --> 01:28:11,851 changé depuis le temps ils ont parlé à la police, 1608 01:28:11,895 --> 01:28:13,766 au moment où ils étaient dans une salle d'audience. 1609 01:28:13,810 --> 01:28:15,768 Il y a un nouvel ADN preuve dans cette affaire. 1610 01:28:15,812 --> 01:28:17,683 Il pourrait y avoir de nouvelles preuves d'incendie. 1611 01:28:17,727 --> 01:28:20,425 Il y a d'autres questions répondre ici. 1612 01:28:20,469 --> 01:28:22,122 [présentateur radio] Alors, ce que tu me dis c'est 1613 01:28:22,166 --> 01:28:24,821 tu crois que Todd est innocent ? 1614 01:28:27,519 --> 01:28:28,651 Oui je suis. 1615 01:28:29,739 --> 01:28:30,957 Je crois que l'État du Texas 1616 01:28:31,001 --> 01:28:32,872 est sur le point de tuer un homme innocent. 1617 01:28:34,483 --> 01:28:36,354 Voudrais-tu tuer un innocent ? 1618 01:28:37,355 --> 01:28:39,879 Il y a plus qu'assez de preuves 1619 01:28:39,923 --> 01:28:42,055 pour que Todd soit a fait droit à un appel. 1620 01:28:42,099 --> 01:28:43,753 S'il y a des questions... 1621 01:28:45,015 --> 01:28:47,365 -Hé. -... des preuves ou tout autre... 1622 01:28:47,409 --> 01:28:48,671 Votre date est fixée. 1623 01:28:50,020 --> 01:28:51,369 17 février. 1624 01:29:18,440 --> 01:29:19,702 Maintenant, je me sens excité. 1625 01:29:21,268 --> 01:29:23,270 J'ai lu quelque chose sur quelqu'un qui est censé être, comme, 1626 01:29:23,314 --> 01:29:26,361 l'expert mondial des incendies. Il s'appelle Hurst. 1627 01:29:26,926 --> 01:29:28,101 j'ai un message pour lui 1628 01:29:28,145 --> 01:29:30,060 et j'ai découvert il vit à Austin. 1629 01:29:30,582 --> 01:29:32,541 Et j'ai juste l'impression c'est ce dont nous avons besoin. 1630 01:29:32,584 --> 01:29:35,108 Vous savez, nous avons besoin d'un expert qui peut entrer 1631 01:29:35,152 --> 01:29:37,763 et contester cette absurdité. 1632 01:29:37,807 --> 01:29:39,548 Liz, je ne suis pas là pour être sauvée. 1633 01:29:40,766 --> 01:29:42,507 -Eh bien, je ne suis pas... -Je ne suis pas un personnage 1634 01:29:42,551 --> 01:29:45,510 dans une de tes putains de pièces ou un faux petit-ami, 1635 01:29:45,554 --> 01:29:48,861 ou quelqu'un ici pour s'infiltrer un peu d'excitation 1636 01:29:48,905 --> 01:29:52,082 dans ton autrement ennuyeux, la vie d'une ex-putain de femme au foyer. 1637 01:29:54,171 --> 01:29:55,738 Je suis ici pour mourir. 1638 01:30:01,831 --> 01:30:05,312 Ce sont mes derniers jours, Liz, pas le vôtre. 1639 01:30:06,966 --> 01:30:09,578 Et je n'ai pas besoin qu'ils soient remplis de vos faux espoirs. 1640 01:30:11,623 --> 01:30:15,366 Maintenant, je suis reconnaissant pour tout la foi que tu as eu en moi. 1641 01:30:16,976 --> 01:30:18,891 Tout le travail, tout, 1642 01:30:18,935 --> 01:30:21,416 mais ça n'a pas d'importance quelle vérité vous trouvez maintenant. 1643 01:30:21,459 --> 01:30:23,026 Ça ne fera pas aucune différence. 1644 01:30:30,686 --> 01:30:31,687 J'ai menti, Liz. 1645 01:30:34,298 --> 01:30:35,430 Je t'ai menti. 1646 01:30:40,217 --> 01:30:41,348 J'ai menti à tout le monde. 1647 01:30:47,529 --> 01:30:50,183 J'ai dit que j'étais allé directement aux toilettes des filles, ce que j'ai fait. 1648 01:30:51,054 --> 01:30:53,926 J'ai rampé vers eux, de la merde brûlante qui tombe sur moi 1649 01:30:53,970 --> 01:30:56,320 et je fume partout, tout était en feu. 1650 01:30:56,842 --> 01:30:58,627 [Todd tousse] 1651 01:30:59,497 --> 01:31:01,281 J'ai essayé d'entrer, mais je ne pouvais pas 1652 01:31:01,325 --> 01:31:02,457 parce qu'il faisait trop chaud. 1653 01:31:04,328 --> 01:31:05,372 [Todd] Ambre ! 1654 01:31:11,901 --> 01:31:13,468 Je savais déjà qu'ils... 1655 01:31:16,079 --> 01:31:17,820 [Todd tousse] 1656 01:31:31,573 --> 01:31:33,183 [les sirènes hurlent] 1657 01:31:54,552 --> 01:31:56,685 [sanglotant] J'avais trop peur pour... 1658 01:32:00,297 --> 01:32:03,300 J'avais trop peur de voir le mien des enfants brûlés vifs. 1659 01:32:12,396 --> 01:32:14,398 Je voulais y retourner, mais je ne pouvais pas 1660 01:32:14,441 --> 01:32:15,704 parce que j'avais trop peur. 1661 01:32:20,752 --> 01:32:22,232 Donc je suis coupable. 1662 01:32:29,935 --> 01:32:32,938 Tout homme qui ne peut pas sauver les siens les enfants ne méritent pas de vivre. 1663 01:32:51,304 --> 01:32:52,784 Il veut arrêter. 1664 01:32:55,744 --> 01:32:59,095 Peut-être qu'il a raison. Peut-être que nous le torturons simplement. 1665 01:33:01,097 --> 01:33:03,534 Je veux dire, quelle chance avons-nous honnêtement ? 1666 01:33:06,668 --> 01:33:09,627 Cela n'a pas d'importance. Combien pense... 1667 01:33:10,802 --> 01:33:12,543 Tu penses que c'est à peu près Todd ? 1668 01:33:13,979 --> 01:33:16,329 Le système ne fonctionne pas, c'est cassé. 1669 01:33:17,940 --> 01:33:20,333 Combien d'autres là-bas tu penses que tu as été foutu ? 1670 01:33:26,209 --> 01:33:27,297 [Stacy] Ouais. 1671 01:33:28,515 --> 01:33:30,866 Pendant un moment là-bas, nous étions fous amoureux. 1672 01:33:32,781 --> 01:33:35,827 Et puis nous nous sommes mariés après la naissance des jumeaux et... 1673 01:33:37,481 --> 01:33:40,702 Je pensais que ça signifiait il m'aimait vraiment, mais... 1674 01:33:42,573 --> 01:33:44,880 maintenant, je pense qu'il le faisait juste pour eux. 1675 01:33:45,184 --> 01:33:47,970 Eh bien, Stacy, s'il y a quelque chose dont tu te souviens 1676 01:33:48,013 --> 01:33:49,624 que nous pourrions utiliser pour le sauver... 1677 01:33:51,016 --> 01:33:52,191 c'est ça. 1678 01:33:53,323 --> 01:33:54,629 Ils sont sur le point de le tuer. 1679 01:33:58,067 --> 01:33:59,329 Je le sais, ouais. 1680 01:33:59,590 --> 01:34:01,026 S'il vous plaît, aidez-nous. 1681 01:34:06,336 --> 01:34:09,208 Mon frère, c'est un policier. 1682 01:34:12,342 --> 01:34:15,867 Il dit, Todd descend, ils vont venir après moi 1683 01:34:15,911 --> 01:34:17,956 et persécutez moi et Todd je vais les aider à le faire. 1684 01:34:18,000 --> 01:34:19,871 Je ne veux pas aller en prison à sa place. 1685 01:34:21,699 --> 01:34:23,005 C'est fou. 1686 01:34:25,355 --> 01:34:26,835 Todd t'aime. 1687 01:34:27,749 --> 01:34:31,187 Il parle de toi tout le temps. Il faut que tu ailles le voir. 1688 01:34:34,016 --> 01:34:35,670 Mm-mm. Je ne peux pas faire ça. 1689 01:34:35,887 --> 01:34:40,109 Stacy, c'était le père de vos bébés. 1690 01:34:41,110 --> 01:34:46,028 Et il a changé. S'il vous plaît, allez le voir. 1691 01:34:56,473 --> 01:34:57,866 -Hé, chérie. -Oh, hé, maman. 1692 01:34:58,214 --> 01:34:59,911 Hé, un médecin t'a quitté un message. 1693 01:34:59,955 --> 01:35:01,565 -Docteur Hu-- - Hurst? 1694 01:35:01,608 --> 01:35:02,740 -Ouais. -Oh mon Dieu. 1695 01:35:02,784 --> 01:35:04,089 Attendez. Maman, tout va bien ? 1696 01:35:05,134 --> 01:35:06,831 Ouais, mon pote, pas ce genre de docteur. 1697 01:35:06,875 --> 01:35:08,180 -D'accord. -Passe une bonne journée. 1698 01:35:08,224 --> 01:35:09,616 -D'accord. -D'accord. 1699 01:35:15,884 --> 01:35:16,928 [soupirs] 1700 01:35:18,930 --> 01:35:20,062 [Dr. J'ai hâte de fredonner] 1701 01:35:23,805 --> 01:35:26,851 Nous sommes si reconnaissants dans lequel tu es prêt à plonger 1702 01:35:26,895 --> 01:35:28,244 comme ça. Je veux dire... 1703 01:35:28,287 --> 01:35:30,681 Quel est ton signe ? 1704 01:35:32,161 --> 01:35:34,598 -Excusez-moi? -Sous quel signe 1705 01:35:34,641 --> 01:35:36,905 du zodiaque es-tu né ? 1706 01:35:38,297 --> 01:35:40,082 -Bélier. -Et ton horoscope, 1707 01:35:40,125 --> 01:35:41,170 tu le lis ? 1708 01:35:42,432 --> 01:35:44,390 -Parfois, je suppose. -Parfois c'est vrai 1709 01:35:44,434 --> 01:35:47,437 -et parfois c'est faux.-Eh bien, tout ça, c'est juste... 1710 01:35:47,829 --> 01:35:51,615 Les gens ont toujours été fasciné 1711 01:35:52,050 --> 01:35:55,227 par les étoiles, ils ont affrété leurs mouvements. 1712 01:35:55,271 --> 01:35:59,449 Ils pourraient te dire quand Mercure était rétrograde 1713 01:35:59,492 --> 01:36:02,495 ou quand Mars était aligné avec Vénus. 1714 01:36:03,496 --> 01:36:08,763 Ils ont fait des prédictions sur la base de ces observations. 1715 01:36:08,806 --> 01:36:11,853 Ces gens étaient appelés astrologues. 1716 01:36:12,984 --> 01:36:15,770 C'étaient les experts sur le système solaire. 1717 01:36:16,292 --> 01:36:18,903 Jusqu'à la science de l'astronomie est venu 1718 01:36:18,947 --> 01:36:21,993 et ont prouvé leurs idées n'être rien d'autre que des bullpucky. 1719 01:36:22,298 --> 01:36:27,303 J'ai étudié le rapport leurs experts ont écrit. 1720 01:36:39,141 --> 01:36:40,142 Suis-moi. 1721 01:36:42,144 --> 01:36:44,581 - Bougez vos pieds. -Oh! 1722 01:37:06,168 --> 01:37:07,212 Que vois-tu ? 1723 01:37:08,257 --> 01:37:09,171 Ah... 1724 01:37:10,302 --> 01:37:12,783 -rien ? -Exactement. Aucune signature de brûlure. 1725 01:37:13,958 --> 01:37:18,223 Et rien de tel comme du verre fou non plus. 1726 01:37:24,360 --> 01:37:26,101 Le motif d'araignée se produit... 1727 01:37:27,711 --> 01:37:30,409 quand il est frappé par l'eau froide des lances à incendie. 1728 01:37:31,410 --> 01:37:33,282 -[le verre crépite] -Ah! 1729 01:37:35,023 --> 01:37:39,941 J'ai passé deux jours à visiter chaque détail de cette affaire. 1730 01:37:40,376 --> 01:37:42,726 Une histoire d'enquêteurs est-ce qu'ils ont tendance à trouver 1731 01:37:42,769 --> 01:37:46,077 ce qu'ils recherchent, même s'il n'y est pas. 1732 01:37:47,252 --> 01:37:49,733 Ils avaient déjà décidé Todd était coupable 1733 01:37:49,776 --> 01:37:51,778 avant de marcher dans cette maison. 1734 01:37:52,954 --> 01:37:55,173 Ils étaient tellement sûrs que c'était un incendie criminel, 1735 01:37:55,217 --> 01:37:57,741 ils n'ont même pas pris la peine de le faire vérifiez le radiateur. 1736 01:37:59,569 --> 01:38:01,919 Celui qui a installé le câblage électrique 1737 01:38:01,963 --> 01:38:04,269 je n'avais même jamais entendu parler d'un Code de sécurité. 1738 01:38:06,576 --> 01:38:08,012 --[Todd] Les filles ? -[Dr. Hurst] Ces flammes 1739 01:38:08,056 --> 01:38:09,535 j'ai couru jusqu'au plafond 1740 01:38:09,579 --> 01:38:12,538 brûler les murs, avant de descendre. 1741 01:38:12,582 --> 01:38:13,583 [Ambre] Papa ! 1742 01:38:15,150 --> 01:38:16,151 [Dr. Hurst] Le feu était ce que nous appelons un flashover. 1743 01:38:17,630 --> 01:38:19,284 Combustion instantanée de tout ce qui est inflammable. 1744 01:38:19,328 --> 01:38:22,070 Le motif V les experts trouvé... 1745 01:38:22,331 --> 01:38:24,507 aussi une signature d'un flashover. 1746 01:38:28,685 --> 01:38:30,469 L'accélérateur sur le porche. 1747 01:38:31,340 --> 01:38:33,472 [Dr. Hurst] Grill au charbon de bois et un liquide plus léger 1748 01:38:33,516 --> 01:38:35,953 l'expert a en quelque sorte négligé à mentionner. 1749 01:38:38,434 --> 01:38:40,915 Mes bébés brûlent ! 1750 01:38:41,437 --> 01:38:43,874 Et le réfrigérateur qui a bloqué la porte arrière ? 1751 01:38:45,963 --> 01:38:48,444 Le linoléum en dessous est intact. 1752 01:38:48,487 --> 01:38:50,359 C'était toujours là, jamais été déplacé. 1753 01:38:50,794 --> 01:38:51,882 [soupirs] 1754 01:38:53,362 --> 01:38:55,973 Mon rapport est basé sur des centaines d'heures d'expérimentations 1755 01:38:56,017 --> 01:38:57,975 par les scientifiques les plus rigoureux du domaine, 1756 01:38:58,019 --> 01:38:59,934 ces soi-disant experts des leurs 1757 01:38:59,977 --> 01:39:01,326 j'ai peut-être vu beaucoup d'incendies, 1758 01:39:01,370 --> 01:39:03,938 mais au final, ce ne sont que des astrologues. 1759 01:39:06,288 --> 01:39:09,421 -Merci, M. Hurst. -Merci beaucoup. 1760 01:39:09,465 --> 01:39:11,249 Il y a aussi juste encore une chose 1761 01:39:11,293 --> 01:39:14,470 -qu'il faut... -Ce qu'on te doit. 1762 01:39:14,513 --> 01:39:16,951 Je ne crois pas à l'astrologie, Madame Gilbert, 1763 01:39:17,995 --> 01:39:19,692 mais je crois au karma. 1764 01:39:20,171 --> 01:39:23,000 Le mien peut utiliser toute l’aide possible. C'est mon plaisir. 1765 01:39:25,307 --> 01:39:27,483 Todd, nous avons Hurst. Écoutez-moi. 1766 01:39:27,874 --> 01:39:30,965 Nous sommes arrivés à Hurst. Nous l'avons atteint. 1767 01:39:31,008 --> 01:39:33,097 Il a dit qu'il n'y avait aucun moyen cet incendie était un incendie criminel. 1768 01:39:33,141 --> 01:39:34,272 Tu sais ce que ça veut dire ? 1769 01:39:34,316 --> 01:39:35,882 S'il n'y a pas d'incendie criminel, il n'y a pas de crime. 1770 01:39:36,187 --> 01:39:38,494 -Tu peux le croire ? -Non, je ne peux pas. 1771 01:39:38,537 --> 01:39:40,452 -Oh mon Dieu. -C'est comme si 1772 01:39:40,496 --> 01:39:41,932 Je l'ai dit tout le temps. 1773 01:39:41,976 --> 01:39:44,065 Eh bien, Reeves est en route à la Commission des libérations conditionnelles dès maintenant. 1774 01:39:44,500 --> 01:39:46,110 Il a dit qu'il n'y avait aucun moyen ils ne considéreront pas ça 1775 01:39:46,154 --> 01:39:47,198 comme preuve à décharge. 1776 01:39:49,592 --> 01:39:52,377 Todd, nous avons une vraie chance. 1777 01:39:55,163 --> 01:39:57,078 Oh, je ne sais pas, Liz. 1778 01:39:59,384 --> 01:40:01,430 Je ne suis pas sur le point de commencer en espérant encore. 1779 01:40:02,387 --> 01:40:03,519 L'espoir est mauvais. 1780 01:40:03,867 --> 01:40:05,564 Il me reste 10 jours. 1781 01:40:05,608 --> 01:40:07,740 Si je recommence à espérer, ça va passer 10 jours 1782 01:40:07,784 --> 01:40:11,744 -juste comme ça. -Je comprends, mais j'espère. 1783 01:40:19,535 --> 01:40:21,058 Tu sais ce que je ruminais en ce moment 1784 01:40:21,102 --> 01:40:22,494 pendant que j'attendais pour toi ? 1785 01:40:22,538 --> 01:40:26,150 -Quoi ?-Après toutes ces choses terribles 1786 01:40:26,194 --> 01:40:28,196 Je te l'ai dit, je pensais que tu m'avais abandonné. 1787 01:40:30,894 --> 01:40:31,721 Jamais. 1788 01:40:47,258 --> 01:40:48,390 Jamais. 1789 01:40:57,747 --> 01:40:59,879 -Irène ? -Oui? 1790 01:40:59,923 --> 01:41:01,533 J'ai besoin d'obtenir cette copie du rapport de Hurst 1791 01:41:01,577 --> 01:41:03,709 au conseil d'administration des grâces et des libérations conditionnelles. 1792 01:41:03,753 --> 01:41:04,754 D'accord? 1793 01:41:06,016 --> 01:41:08,062 Après réflexion, j'ai compris. Merci. Désolé. 1794 01:41:11,239 --> 01:41:12,805 -Salut Cindy. -Salut, Skip. 1795 01:41:12,849 --> 01:41:15,243 je me demandais si vous pouvez sortir ça dès que possible ? 1796 01:41:15,286 --> 01:41:17,114 -Bien sûr. -Merci beaucoup. 1797 01:41:17,158 --> 01:41:18,985 -Tu en as un bon. -Toi aussi. 1798 01:41:26,950 --> 01:41:28,952 [vrombissement du télécopieur] 1799 01:41:36,612 --> 01:41:39,658 [femme] Ce fax vient d'arriver de la Commission des libérations conditionnelles, monsieur. 1800 01:41:45,142 --> 01:41:46,839 Comment peuvent-ils le nier sans le lire ? 1801 01:41:48,058 --> 01:41:49,668 Pas besoin... Non, non, non. 1802 01:41:49,712 --> 01:41:51,844 C'est une nouvelle interprétation des preuves existantes 1803 01:41:51,888 --> 01:41:54,456 en utilisant des méthodes scientifiques qui n'étaient pas disponibles à l'époque. 1804 01:41:55,239 --> 01:41:57,372 Cela constitue une nouvelle preuve. 1805 01:41:59,287 --> 01:42:01,289 Comment pourraient-ils même ne pas se rencontrer ? 1806 01:42:01,680 --> 01:42:03,856 C'est... Allo ? Bonjour? 1807 01:42:08,078 --> 01:42:10,602 Irène, je veux un... Je veux un brouillon en appel 1808 01:42:10,646 --> 01:42:12,517 pour un sursis d'exécution de 30 jours. 1809 01:42:13,039 --> 01:42:15,520 [Irène] Tu n'es pas obligé de crier. Il y a un interphone, tu sais. 1810 01:42:20,917 --> 01:42:24,007 Et découvrez à quelle heure le bureau du gouverneur est ouvert. 1811 01:42:33,234 --> 01:42:34,104 Salut. 1812 01:42:35,236 --> 01:42:36,193 Salut. 1813 01:42:38,195 --> 01:42:39,153 Merci d'être venu. 1814 01:42:41,677 --> 01:42:42,852 Comment vas-tu? 1815 01:42:46,029 --> 01:42:47,335 -Bien. -Bien. 1816 01:42:49,032 --> 01:42:50,076 Tu as l'air bien. 1817 01:42:51,252 --> 01:42:52,905 -Non, je ne le fais pas. -Oui, c'est vrai. 1818 01:42:53,558 --> 01:42:54,864 Ces yeux, maintenant. 1819 01:43:00,739 --> 01:43:02,741 Tu voulais que je vienne ici toutes ces années, 1820 01:43:02,785 --> 01:43:04,178 qu'est-ce que tu penses ? 1821 01:43:06,745 --> 01:43:09,095 Mme Gilbert dit ma seule chance maintenant 1822 01:43:09,139 --> 01:43:10,967 est un sursis à exécution du gouverneur. 1823 01:43:12,273 --> 01:43:13,926 J'ai juste besoin d'une déclaration de toi. 1824 01:43:15,450 --> 01:43:16,755 je ne pense pas que 1825 01:43:16,799 --> 01:43:18,496 -Je peux le faire, Todd. -Pourquoi pas? 1826 01:43:18,540 --> 01:43:19,715 Tu sais que j'ai déjà écrit une lettre 1827 01:43:19,758 --> 01:43:20,977 au gouverneur Ann Richards 1828 01:43:21,020 --> 01:43:22,326 essayant de te défendre, elle n'a pas répondu. 1829 01:43:22,370 --> 01:43:23,588 Tu dois juste y aller au gouverneur Perry. 1830 01:43:23,632 --> 01:43:24,763 Sinon, Je n'obtiens pas mon pardon. 1831 01:43:24,807 --> 01:43:26,330 J'ai été le seul te défendre 1832 01:43:26,374 --> 01:43:28,245 - tout ce temps. -Qu'est-ce qui t'arrête maintenant alors ? 1833 01:43:28,289 --> 01:43:30,204 Beaucoup de choses. Grand-mère. Avez-vous une idée 1834 01:43:30,247 --> 01:43:31,683 combien de personnes tu ne veux pas que je fasse ça ? 1835 01:43:31,727 --> 01:43:32,989 Eh bien, il n'y a que toi. 1836 01:43:35,905 --> 01:43:37,689 Je ne pense tout simplement pas que Je peux faire ça. 1837 01:43:37,733 --> 01:43:39,691 -Pourquoi es-tu venu ici alors ? -Nous étions mariés, 1838 01:43:39,735 --> 01:43:41,737 - n'est-ce pas ? Je pensais que je devrais le faire. Ce n'est pas la raison. 1839 01:43:41,998 --> 01:43:44,348 Je pense que tu te sens coupable ne m'a jamais aidé dans mon cas. 1840 01:43:44,392 --> 01:43:47,133 -Attends une seconde.-Où est passé tout cet argent, hein ? 1841 01:43:47,438 --> 01:43:48,613 -Quoi? -Tout l'argent de l'assurance 1842 01:43:48,657 --> 01:43:50,049 j'aurais pu utiliser me trouver un avocat ? 1843 01:43:50,093 --> 01:43:51,355 Pour moi, j'essaie de survivre 1844 01:43:51,399 --> 01:43:52,574 -et reconstruire ma vie. -Pour vous? 1845 01:43:52,617 --> 01:43:53,618 Rendre vos cheveux beaux ? 1846 01:43:55,185 --> 01:43:57,231 -Ces ongles ont l'air chers. -Ouais. C'est là que ça s'est passé. 1847 01:43:57,274 --> 01:43:58,710 Se faire jolie autour de la ville. 1848 01:43:58,754 --> 01:44:00,625 -Ouah. -Pendant que tu m'as coupé la parole. 1849 01:44:00,669 --> 01:44:03,367 -J'ai baisé toutes sortes d'idiots. -Oh, tu devrais parler. 1850 01:44:03,411 --> 01:44:04,977 Avez-vous une idée les histoires que je dois asseoir 1851 01:44:05,021 --> 01:44:06,718 et écoute, toutes les filles je veux me vanter 1852 01:44:06,762 --> 01:44:08,067 baiser un mec dans le couloir de la mort ? 1853 01:44:08,111 --> 01:44:09,286 Tout est vrai. 1854 01:44:09,330 --> 01:44:10,896 -Tout est vrai. -Ouais, je sais. 1855 01:44:10,940 --> 01:44:14,291 -Ils baisent tous le tueur de bébé.-Wow. Tu n'as pas changé du tout. 1856 01:44:14,335 --> 01:44:16,162 Comment tu le saurais, putain ? 1857 01:44:17,076 --> 01:44:18,817 Comment tu le saurais, putain, hein ? 1858 01:44:18,861 --> 01:44:20,558 Parce que je te connais, Todd Willingham. 1859 01:44:20,602 --> 01:44:21,994 Douze ans, salope. 1860 01:44:22,038 --> 01:44:24,083 Ça t'a pris douze ans pour reprendre courage 1861 01:44:24,127 --> 01:44:25,041 pour venir me voir. 1862 01:44:25,302 --> 01:44:26,564 Pourquoi n'as-tu pas venir me voir une fois ? 1863 01:44:26,608 --> 01:44:29,088 Parce qu'ils m'ont dit que tu as tué mes bébés ! 1864 01:44:29,132 --> 01:44:31,265 [officier] Hé, ça suffit. 1865 01:44:42,363 --> 01:44:43,712 Mais tu sais que je ne l'ai pas fait. 1866 01:44:45,322 --> 01:44:48,325 Tu sais que je ne leur ferais pas de mal les enfants, Stacy. Tu sais. 1867 01:44:50,458 --> 01:44:53,983 J'ai passé 12 ans à y réfléchir maintenant. Je me souviens de tout. 1868 01:44:54,766 --> 01:44:57,987 Je me souviens de tout, Stacy. Et je suis désolé, je m'excuse 1869 01:44:58,030 --> 01:45:00,946 si jamais je te fais du mal, mais je t'aimais, Stacy. 1870 01:45:00,990 --> 01:45:02,687 -Todd, s'il te plaît, arrête ça. -Je t'aimais. 1871 01:45:02,731 --> 01:45:04,602 Maintenant, nous avons fait trois belles les enfants. 1872 01:45:04,646 --> 01:45:05,864 -Ils sont partis... -Non, s'il te plaît, arrête. 1873 01:45:05,908 --> 01:45:07,301 ... et je le paie maintenant. 1874 01:45:07,344 --> 01:45:09,346 Mais je demande juste celui-ci chose maintenant, s'il vous plaît. 1875 01:45:09,390 --> 01:45:10,695 Non. [sanglotant] 1876 01:45:10,739 --> 01:45:12,175 -Je t'en supplie. -Oh, mon Dieu. 1877 01:45:12,218 --> 01:45:14,482 - Juste cette chose, s'il te plaît. -Je suis désolé, je dois y aller. 1878 01:45:36,678 --> 01:45:37,679 Hé. 1879 01:45:38,419 --> 01:45:39,333 Ils sont... 1880 01:45:41,291 --> 01:45:42,945 Ils te rapprochent à la chambre. 1881 01:45:51,910 --> 01:45:55,044 -Tu as fini, connard. -Fais attention au vent, mon frère. 1882 01:45:56,045 --> 01:45:59,091 [tout frappe, cliquetis] 1883 01:45:59,396 --> 01:46:00,702 [détenu 1] Allez-y doucement, mon ami. 1884 01:46:06,055 --> 01:46:07,535 [détenu 2] Garde la tête haute, Todd. 1885 01:46:08,927 --> 01:46:10,973 -[détenu 3] Soyez fort, frère.-[détenu 4] Soyez fort. 1886 01:46:11,930 --> 01:46:14,498 Hé, tu t'en souviens Je vous salue Marie ? 1887 01:46:14,542 --> 01:46:17,414 Roger Staubach jusqu'à en séries éliminatoires 1888 01:46:17,458 --> 01:46:19,373 contre les Vikings en 75 ? 1889 01:46:19,416 --> 01:46:20,417 Oui Monsieur. 1890 01:46:22,898 --> 01:46:23,899 Allez. 1891 01:46:27,729 --> 01:46:29,557 En baisse de 14 à 10... 1892 01:46:31,559 --> 01:46:33,430 Il reste 24 secondes. 1893 01:46:34,126 --> 01:46:35,998 Il recule juste... 1894 01:46:36,694 --> 01:46:38,392 et laisse ce bébé voler. 1895 01:46:40,916 --> 01:46:45,181 Et d'une manière ou d'une autre, ça rebondit le demi défensif... 1896 01:46:46,922 --> 01:46:50,839 et directement dans la main de Drew Pearson... 1897 01:46:52,580 --> 01:46:54,277 Cowboys de touché. 1898 01:46:55,191 --> 01:46:56,627 Incroyable. 1899 01:47:01,284 --> 01:47:02,590 C'est ce dont tu as besoin, mon frère. 1900 01:47:04,679 --> 01:47:05,810 Un Je vous salue Marie. 1901 01:47:10,772 --> 01:47:12,208 J'aimerais pouvoir le lancer pour toi. 1902 01:47:20,695 --> 01:47:22,348 [Todd] ...ton ventre, Jésus. 1903 01:47:23,219 --> 01:47:25,003 Sainte Marie, Mère de Dieu, 1904 01:47:26,614 --> 01:47:28,180 priez pour nous, pécheurs, maintenant... 1905 01:47:29,704 --> 01:47:32,750 et à l'heure de notre mort. Amen. 1906 01:47:32,794 --> 01:47:35,797 Pour Todd Willingham prévu être exécuté 1907 01:47:35,840 --> 01:47:36,885 en seulement cinq jours. 1908 01:47:38,321 --> 01:47:41,019 Cela marque la fin d'un enfant de 12 ans... 1909 01:47:41,063 --> 01:47:44,806 Hé, tu as un stylo et du papier, ou quelque chose ? 1910 01:47:46,547 --> 01:47:47,635 [barman] Voilà. 1911 01:47:49,027 --> 01:47:49,985 [journaliste à la télévision] ...Le sort de Todd Willingham. 1912 01:47:51,377 --> 01:47:53,510 C'est une ville de bien et des gens simples. 1913 01:47:55,860 --> 01:47:57,645 [Johnny] À qui de droit. 1914 01:47:58,559 --> 01:48:01,431 Je m'appelle Johnny Webb. 1915 01:48:02,476 --> 01:48:06,044 J'ai été forcé de témoigner contre M. Willingham par 1916 01:48:06,088 --> 01:48:09,744 le bureau du procureur et d'autres fonctionnaires. 1917 01:48:10,179 --> 01:48:11,920 Je n'ai pas d'autre choix, 1918 01:48:12,268 --> 01:48:15,271 mais pour revenir sur mon témoignage à ce moment. 1919 01:48:16,228 --> 01:48:19,710 M. Willingham est innocent de toutes les accusations. 1920 01:48:31,026 --> 01:48:33,202 Ils vont emmener papa loin maintenant, chérie. 1921 01:48:38,207 --> 01:48:40,296 Je ne sais pas. Ils disent juste que c'est mon heure. 1922 01:48:47,042 --> 01:48:48,739 Tu vas me manquer aussi. 1923 01:48:50,611 --> 01:48:52,221 Tu vas vraiment me manquer. 1924 01:48:59,097 --> 01:49:00,969 Ce jour-là dans le feu, si je... 1925 01:49:03,449 --> 01:49:05,060 Si j'avais pu te sauver. 1926 01:49:11,327 --> 01:49:12,328 Ambre. 1927 01:49:22,164 --> 01:49:23,469 Allez, chérie. 1928 01:49:23,513 --> 01:49:24,558 Tout ira bien. 1929 01:49:25,254 --> 01:49:27,082 Laisse juste ton frère faire tout ce qui parle. 1930 01:49:30,607 --> 01:49:32,870 Mme Kuykendall, qu'avez-vous à partager avec nous ? 1931 01:49:32,914 --> 01:49:34,698 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 1932 01:49:34,742 --> 01:49:36,570 Pouvez-vous nous dire que s'est-il passé, s'il te plaît ? 1933 01:49:36,613 --> 01:49:37,658 Qu’aimeriez-vous partager ? 1934 01:49:39,834 --> 01:49:42,097 Peu importe ce qui a été dit dans le passé, 1935 01:49:42,619 --> 01:49:44,578 J'ai ici mon affidavit. 1936 01:49:46,623 --> 01:49:48,973 Il est dit que Todd lui a avoué lorsqu'elle lui a rendu visite en prison. 1937 01:49:49,931 --> 01:49:51,585 Le Texas fait ce qu'il faut 1938 01:49:51,628 --> 01:49:53,282 faire payer ce monstre ce qu'il a fait. 1939 01:49:53,325 --> 01:49:55,414 Allez. C'est tout ce que nous avons à dire. 1940 01:49:55,458 --> 01:49:58,548 [clameurs indistinctes] 1941 01:50:06,643 --> 01:50:10,299 Tu sais que son grand-père a souscrit une police d'assurance pour les enfants ? 1942 01:50:12,475 --> 01:50:14,390 Je l'ai encaissé juste après l'incendie. 1943 01:50:17,480 --> 01:50:18,612 Elle est terrifiée. 1944 01:50:20,962 --> 01:50:23,529 Ils ont tous peur après ce rapport Hurst. 1945 01:50:28,317 --> 01:50:30,406 J'ai demandé à ma mère et à mon père ne pas venir. 1946 01:50:31,407 --> 01:50:33,148 Ce serait trop pour eux. 1947 01:50:34,671 --> 01:50:35,629 Ouais. 1948 01:50:39,241 --> 01:50:42,374 Vous savez, le rapport est en ligne le bureau du gouverneur en ce moment. 1949 01:50:42,418 --> 01:50:43,593 Le gouverneur Perry ? 1950 01:50:44,986 --> 01:50:45,987 Ouais. 1951 01:51:01,219 --> 01:51:03,004 J'ai peur maintenant, Liz. 1952 01:51:06,703 --> 01:51:08,009 Il ne s’agit pas de mourir. 1953 01:51:09,271 --> 01:51:12,361 Ils ont dit que ça allait faire mal, ils disent que ça fait tellement mal. 1954 01:51:22,023 --> 01:51:23,546 Tu seras là, non ? 1955 01:51:27,593 --> 01:51:28,464 Promesse. 1956 01:51:30,205 --> 01:51:31,075 Bien. 1957 01:51:34,557 --> 01:51:36,298 Je ne veux pas mourir seul. 1958 01:51:42,391 --> 01:51:45,568 [Julie] Maman, ça va ? 1959 01:51:50,399 --> 01:51:52,096 Ils vont le tuer demain. 1960 01:51:57,580 --> 01:51:58,668 J'ai échoué. 1961 01:51:59,625 --> 01:52:00,626 Non. 1962 01:52:06,415 --> 01:52:10,071 Je l'ai laissé tomber. Si j'avais trouvé Hurst plus tôt... 1963 01:52:10,767 --> 01:52:13,161 Non, maman. Non, maman, tu ne l'as pas fait. 1964 01:52:14,466 --> 01:52:16,120 Vous avez fait tellement pour lui. 1965 01:52:18,427 --> 01:52:20,646 Je suppose que je pensais la bonne chose gagnerait. 1966 01:52:23,258 --> 01:52:25,608 J'ai pensé à la bonne chose gagnerait. 1967 01:52:29,612 --> 01:52:30,526 Je suis désolé. 1968 01:52:31,962 --> 01:52:35,487 -Je suis vraiment désolé. -Non, je suis désolé. 1969 01:52:36,488 --> 01:52:39,622 Que tu as dû apprendre une vérité tellement merdique sur le monde. 1970 01:52:41,798 --> 01:52:42,756 [Julie] Non. 1971 01:53:05,343 --> 01:53:08,390 Paul, je vous dis que le gouverneur n'a pas lu ceci. 1972 01:53:10,218 --> 01:53:12,655 Parce que c'est une preuve. 1973 01:53:13,569 --> 01:53:16,790 S'il te plaît, trouve quelqu'un qui lui fera le lire. 1974 01:53:17,573 --> 01:53:20,445 -[klaxon hurlant] -[plantage] 1975 01:53:20,489 --> 01:53:22,665 [brisement de verre] 1976 01:53:29,367 --> 01:53:30,934 - [Todd] Yo ! --[Marty] Ouais ? 1977 01:53:30,978 --> 01:53:32,022 [Todd] Combien de temps ? 1978 01:53:32,066 --> 01:53:33,502 [Marty] Une heure et demie peut-être. 1979 01:53:34,895 --> 01:53:36,200 Personne n'a appelé ? 1980 01:53:37,419 --> 01:53:38,681 Je suis désolé, mon frère. 1981 01:53:39,029 --> 01:53:41,118 j'attends certainement un appel téléphonique, patron. 1982 01:53:41,162 --> 01:53:43,120 -Je sais. -Élisabeth Gilbert, 1983 01:53:43,164 --> 01:53:45,122 tu me fais savoir à la seconde où elle appelle, n'est-ce pas ? 1984 01:53:45,166 --> 01:53:46,167 Je le promets. 1985 01:53:53,261 --> 01:53:54,349 Ça va ? 1986 01:53:57,743 --> 01:53:58,832 Ouais, je sais. 1987 01:54:03,010 --> 01:54:04,054 Putain. 1988 01:54:09,277 --> 01:54:10,887 Elle est critique, mais stable. 1989 01:54:10,931 --> 01:54:12,584 Nous sommes confiants elle s'en sortira. 1990 01:54:13,498 --> 01:54:15,587 Malheureusement, son cou est cassé. 1991 01:54:16,066 --> 01:54:18,242 Nous ne savons pas si elle pourra un jour remarcher. 1992 01:54:21,202 --> 01:54:23,204 Ils l'emmènent en chirurgie maintenant. 1993 01:54:56,628 --> 01:54:57,629 [Todd] Merde. 1994 01:55:03,592 --> 01:55:04,593 Il est temps. 1995 01:55:07,074 --> 01:55:08,466 Allez, maintenant, lève-toi. 1996 01:55:11,600 --> 01:55:12,949 D'accord. Faisons-le. 1997 01:55:18,172 --> 01:55:20,826 [Marty] Tu es prêt ? Un deux trois. 1998 01:55:20,870 --> 01:55:22,437 [Todd criant] Non ! 1999 01:55:23,699 --> 01:55:24,700 Non! 2000 01:55:25,483 --> 01:55:26,484 Non! 2001 01:55:27,616 --> 01:55:28,834 Non! 2002 01:56:04,218 --> 01:56:05,871 Elle n'a pas besoin d'être ici, est-ce qu'elle ? 2003 01:56:05,915 --> 01:56:07,525 -Ça n'a pas d'importance, mon frère. -Mon ex-femme. 2004 01:56:07,569 --> 01:56:08,570 Je ne peux pas faire ça. 2005 01:56:13,662 --> 01:56:15,969 J'espère que tu pourris en enfer, espèce de salope ! 2006 01:56:18,406 --> 01:56:20,190 Tu as un dernier mot, mon fils ? 2007 01:56:20,495 --> 01:56:21,670 Oui Monsieur. 2008 01:56:26,936 --> 01:56:28,720 Je suis un homme innocent. 2009 01:56:30,331 --> 01:56:33,943 Reconnu coupable d'un crime indescriptible, que je n'ai pas commis. 2010 01:56:35,858 --> 01:56:38,339 Cela fait douze ans que j'ai été persécuté à tort... 2011 01:56:41,081 --> 01:56:43,561 malgré moi maintenir mon innocence. 2012 01:56:47,174 --> 01:56:50,003 C'est mon dernier souhait que mon corps soit incinéré. 2013 01:56:53,397 --> 01:56:56,879 Et puis mes cendres se sont répandues sur les tombes de ma fille. [renifle] 2014 01:57:03,755 --> 01:57:05,540 De la poussière de Dieu je suis sorti... 2015 01:57:08,064 --> 01:57:11,546 maintenant, à la poussière de Dieu J'y retourne judicieusement. 2016 01:57:16,551 --> 01:57:18,640 Alors la terre sera mon trône. 2017 01:57:23,123 --> 01:57:24,385 Très bien alors, vous tous. 2018 01:57:30,130 --> 01:57:31,609 [Todd expirant lourdement] 2019 01:57:41,967 --> 01:57:42,925 [expirant lourdement] 2020 01:57:47,756 --> 01:57:50,759 [respirant nerveusement] 2021 01:58:02,945 --> 01:58:04,599 [Todd respire en tremblant] 2022 01:58:34,063 --> 01:58:36,674 [reniflant] 2023 01:58:41,810 --> 01:58:45,292 [respirant en tremblant, expirant] 2024 01:58:55,737 --> 01:58:59,828 [grognant de douleur] 2025 01:59:07,488 --> 01:59:10,055 [les grognements continuent] 2026 01:59:53,055 --> 01:59:54,056 Merci. 2027 02:00:12,117 --> 02:00:13,249 [Todd] Hé, madame groovy. 2028 02:00:13,815 --> 02:00:15,599 Je me demande où tu es. 2029 02:00:16,905 --> 02:00:18,994 Je suppose que quelque chose de gros ça a dû arriver. 2030 02:00:20,909 --> 02:00:22,911 Quand tu liras ceci, je serai parti, 2031 02:00:23,825 --> 02:00:26,393 mais je voulais te dire à propos de ce rêve que j'ai fait. 2032 02:00:26,436 --> 02:00:28,743 [les oiseaux gazouillent] 2033 02:00:28,786 --> 02:00:31,441 Moi et mes filles sommes dehors pour une promenade ou autre. 2034 02:00:31,920 --> 02:00:34,052 -Tu peux m'en procurer un ? -Non, pas celui-là. 2035 02:00:34,096 --> 02:00:35,924 Je ne veux pas de celui-là. Passe-moi... Donne-moi celui-là. 2036 02:00:36,751 --> 02:00:38,448 -Bien. -J'en ai deux. 2037 02:00:38,492 --> 02:00:40,755 C'était un de ces cool, jours d'automne. 2038 02:00:41,973 --> 02:00:43,932 Météo football mon père l'appelait. 2039 02:00:43,975 --> 02:00:44,976 Tu as ça pour moi ? 2040 02:00:46,587 --> 02:00:47,979 [Amber] Aujourd'hui était le dernier jour, hier était le dernier jour, 2041 02:00:48,023 --> 02:00:50,243 aujourd'hui on le fait, cette semaine, la semaine prochaine... 2042 02:00:50,286 --> 02:00:52,419 Ce qui est drôle, c'est que tu étais là aussi. 2043 02:00:53,594 --> 02:00:55,422 En promenade, je suppose. 2044 02:00:58,599 --> 02:01:03,125 [bavardage indistinct, rires] 2045 02:01:24,973 --> 02:01:25,887 D'accord. 2046 02:01:35,549 --> 02:01:37,333 [Todd] Je suppose qu'il y en a beaucoup des raisons 2047 02:01:37,377 --> 02:01:38,639 m'apitoyer sur mon sort. 2048 02:01:40,075 --> 02:01:41,859 Mon plus grand regret n'est pas autorisé 2049 02:01:41,903 --> 02:01:43,513 être enterré à côté de mes filles. 2050 02:01:45,210 --> 02:01:49,345 Mais grâce à toi, J'ai essayé de faire ma paix. 2051 02:01:57,179 --> 02:01:59,529 Tu m'as montré cet amour est toujours là 2052 02:01:59,573 --> 02:02:01,270 si tu viens ouvrez-vous à cela. 2053 02:02:02,053 --> 02:02:04,882 Vous m'avez aidé à apprendre à profiter des simples bénédictions 2054 02:02:04,926 --> 02:02:05,840 d'être en vie. 2055 02:02:07,363 --> 02:02:09,539 J'aimerais seulement avoir quelque chose pour vous donner en retour. 2056 02:02:10,410 --> 02:02:12,847 A part mon amour, toujours. 2057 02:02:14,239 --> 02:02:16,851 Cordialement, Todd. 2058 02:02:18,679 --> 02:02:20,202 D'accord. Allons-y. 2059 02:03:12,428 --> 02:03:14,430 [présentateur] Gouverneur Perry, question sur le Texas. 2060 02:03:15,300 --> 02:03:19,217 Votre État a exécuté 234 condamnés à mort, 2061 02:03:19,261 --> 02:03:21,568 plus que tout autre gouverneur dans les temps modernes. 2062 02:03:22,090 --> 02:03:24,222 -Avez-vous... -[acclamations et applaudissements] 2063 02:03:24,266 --> 02:03:26,703 Avez-vous eu du mal dormir la nuit 2064 02:03:26,747 --> 02:03:30,098 avec l'idée que n'importe lequel d'entre eux 2065 02:03:30,141 --> 02:03:32,274 aurait pu être innocent ? 2066 02:03:32,317 --> 02:03:34,581 Non, monsieur, je n'ai jamais lutté avec ça du tout. 2067 02:03:34,842 --> 02:03:39,455 L'État du Texas a une attitude très réfléchie, 2068 02:03:40,195 --> 02:03:42,589 un très clair... 2069 02:03:44,155 --> 02:03:46,810 processus en place dont quand quelqu'un commet 2070 02:03:46,854 --> 02:03:49,639 le plus odieux des crimes contre nos citoyens, 2071 02:03:50,031 --> 02:03:53,774 ils bénéficient d'une audience équitable, ils passent par une procédure d'appel. 2072 02:03:54,209 --> 02:03:56,777 Ils vont jusqu'à la Cour Suprême des Etats-Unis 2073 02:03:56,820 --> 02:03:58,300 si c'est nécessaire, 2074 02:03:58,343 --> 02:04:02,173 mais dans l'État du Texas, si vous venez dans notre état, 2075 02:04:02,652 --> 02:04:04,306 et tu tues un de nos enfants, 2076 02:04:04,698 --> 02:04:06,177 tu tues un policier, 2077 02:04:06,221 --> 02:04:08,005 vous êtes impliqué avec un autre crime 2078 02:04:08,049 --> 02:04:09,703 et tu tues un de nos citoyens, 2079 02:04:10,660 --> 02:04:14,925 tu affronteras l'ultime justice dans l'État du Texas. 2080 02:04:14,969 --> 02:04:17,101 Et c'est tu seras exécuté. 2081 02:04:17,145 --> 02:04:18,799 [présentateur] Que pensez-vous de... 2082 02:04:18,842 --> 02:04:24,195 [acclamations et applaudissements]